Vertaling van "absolutely scandalous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute gravimeter | absolute gravity instrument | absolute gravity meter
gravimètre absolu | gravimètre balistique | gravimètre absolu portable

absolute angular momentum of an air parcel per unit mass [ absolute angular momentum per unit mass of air | parcel's absolute angular momentum per unit mass ]
quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

monocracy [ absolute monarchy | autocracy | Authoritarianism(STW) ]
monocratie [ autocratie | monarchie absolue ]

absolute majority
majorité absolue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is absolutely scandalous that the government has somehow gotten away with not taking responsibility for the problem.
Je trouve qu'il est tout à fait scandaleux que le gouvernement ait réussi à se dégager de toute responsabilité devant les problèmes.

Senators have not had the opportunity to become as fully informed as we should be about a bill of this importance. It's truly scandalous, absolutely scandalous.
Le plus important, c'est plutôt l'information que les sénateurs peuvent accumuler en discutant.

We have no consolidated text. It is an absolute scandal!
En effet, nous n'avons pas de texte consolidé, ce qui constitue un scandale absolu!

This is an absolute scandal, and I think the European Commission must take action against the Hungarian Government, perhaps by opening infringement proceedings, because the Structural Funds are not being used properly. Local people are losing out purely because their authority does not see eye to eye with the government.
C'est véritablement un scandale, et je pense que la Commission européenne doit prendre des mesures à l'encontre du gouvernement hongrois, peut-être en ouvrant une procédure d'infraction, puisque les Fonds structurels ne sont pas utilisés correctement et que des populations locales subissent un préjudice pour la seule raison que leurs autorités ne sont pas du même bord que le gouvernement.

It's an absolute scandal, and it needs to be exposed. Now that we've made government aware of this, I think it would be irresponsible of government and even the parliamentary secretary might want to take this to the minister's attention.We've alerted people in this room to the fact that there's a very serious scandal associated with third-party management.
Maintenant que nous avons mis le gouvernement au courant, je pense qu'il serait irresponsable de sa part et le secrétaire parlementaire lui-même voudra peut-être porter cette question à l'attention du ministre.

It is absolutely scandalous to create one’s wealth out of drug money.
S'enrichir avec l'argent de la drogue est une infamie.

The current system of limiting the financial responsibility of shipowners, which is an absolute scandal, and of oil-tanker owners limiting their own responsibility, under an International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) with resources that are capped and which bear no relation to the real cost of the pollution caused, has led to tragically inadequate cover for damage suffered by victims. It is unacceptable that the victims, or more often the taxpayers, should have to stand in, in financial terms, for those responsible for causing the pollution.
Le système actuel de limitation de la responsabilité financière des armateurs (qui est proprement scandaleux) et d’autolimitation de la responsabilité des affréteurs pétroliers (dans le cadre d’un FIPOL aux ressources plafonnées et sans relation avec le coût réel des pollutions occasionnées) aboutit à une couverture tragiquement insuffisante des dommages causés aux victimes. Or, il n’est pas acceptable que les victimes, ou plus généralement les contribuables, soient amenés à se substituer financièrement aux responsables de l’acte de pollution.

So these businesses are now going to have to repay the social grants which they were given because of an extremist, narrow-minded and almost plain stupid way of seeing things. It is an absolute scandal.
Donc, ces entreprises textiles vont devoir, en application d'une vision absolument extrémiste, étroite et à la limite de la stupidité, rembourser les aides sociales qu'elles ont reçues.

In the United States, it has been an absolute scandal.
Aux États-Unis, ça été un scandale complet.

It is an absolute scandal to find ourselves in such a situation.
C'est un vrai scandale de se retrouver dans une telle situation.