Vertaling van "absolutely terrible thing " (Engels → Frans) :

I heard it almost by chance one day when I saw once again one of the young girls who had told me some absolutely terrible things.
Je l'ai recueilli presque par hasard, un jour où j'ai revu l'une des jeunes filles qui me racontaient des choses absolument terribles.

I would urge you to do so, and quickly, because the new players on the German market are in serious trouble, and it would be absolutely terrible if things do not work out, as well as setting exactly the wrong precedent.
Je vous encourage à en faire autant et ce rapidement, car les nouveaux acteurs sur le marché allemand sont dans une situation délicate et ce serait absolument terrible si les choses ne fonctionnaient pas et si l'on créait la mauvaise jurisprudence.

I think one of the differences in Mr. Clifford's approach in responding to Mr. Savoy's question is he thinks that in the hands of some “Teddy Roosevelt bust-up-the-trust tribunal judge” they could completely ignore all efficiencies, and that would be an absolutely terrible thing.
Lorsqu'il a répondu à la question de M. Savoy, M. Clifford a laissé entendre qu'il estime qu'un juge opiniâtre pourrait complètement faire abstraction de tous les gains en efficience, ce qui serait tout à fait terrible.

– (DE) If the European Union were to support learning materials that had anti-Semitic content then of course this would be an absolutely terrible thing.
- (DE) Il serait évidemment effrayant que l’Union européenne soutienne du matériel pédagogique au contenu antisémite.

In certain quarters the recent slide in the Canadian dollar is seen as a terrible thing, but I think it's absolutely clear that the recent growth we've had in our economy has been driven in a very important way by that change in the exchange rate, the cushioning impact following on from the Asian crisis.
Certains perçoivent la chute récente du dollar canadien comme une mauvaise chose, mais je crois qu'il est très clair que la croissance économique que nous connaissons découle directement de ce taux de change, qui a atténué l'impact de la crise asiatique.