Vertaling van "absolutely vital because " (Engels → Frans) :

It is absolutely vital that Canada continues to look outward not inward, because if the world moves without you—and make no mistake that the global march is very much on—then who really gets left behind?
Il est absolument vital que le Canada continue de regarder vers l'extérieur et non vers l'intérieur, car si le monde avance sans vous—et ne vous méprenez pas, la marche mondiale est bien engagée—qui se trouve alors vraiment à rester derrière?

The topic before us is absolutely vital because forests have a huge role to play, particularly in combating climate change.
Le sujet qui nous occupe est absolument vital parce que les forêts ont un rôle énorme à jouer, en particulier dans la lutte contre le changement climatique.

This approach is absolutely vital, because the pressure currently exerted by the increasing openness of the world markets represents a serious threat to the economic, environmental and social viability of the various agricultural models across the world: by forcing farmers to sell their produce for lower and lower prices, it puts them at risk by undermining their income, and is partly responsible for the deteriorating working conditions of agricultural workers and the deterioration of the environment.
Cette démarche était indispensable. La pression qu’exerce actuellement l’ouverture croissante des marchés à l’échelle mondiale fait en effet peser une grave menace sur la viabilité économique, écologique et sociale des différents modèles agricoles mondiaux: en les contraignant à produire à des prix toujours plus bas, elle met en danger les agriculteurs en minant leurs revenus, et contribue à détériorer les conditions de travail des travailleurs agricoles ainsi que l’environnement.

One of our key recommendations to the Colombian government and this goes back years is the absolutely vital importance that the government stop deriding the work of human rights defenders, who are so vital to moving forward a meaningful human rights agenda in Colombia, but constantly have their work derided in these ways that accuses them of being supporters or even direct members of guerrilla groups simply because they're speaking out about social justice issues.
Nous recommandons depuis des années au gouvernement colombien de cesser de dénigrer le travail des militants pour les droits de la personne. Ceux-ci sont essentiels pour faire avancer cette cause en Colombie, mais on les accuse constamment d'appuyer les groupes de guérilleros ou d'en faire partie simplement parce qu'ils soulèvent des questions de justice sociale.

This is absolutely vital, because only 10% of research activities concern diseases which are responsible for 90% of disease in the world.
C'est tout à fait vital car 10 % seulement des activités de recherche portent sur les maladies responsables de 90 % des affections à travers le monde.

It is absolutely vital to avoid perverse scenarios, such as food-producing crops disappearing because of cheap imports of agricultural products and, as a corollary to this, developing countries gearing themselves up to export cash crops – which do not foster local development – or raw materials, which are an unreliable basis for sustainable development because of the huge variations in price.
Il faut absolument éviter le développement de mécanismes pervers, telle que la disparition de cultures vivrières en raison de produits agricoles importés à bas prix, et corollairement, l'orientation des pays en développement vers l'exportation de cultures de rente qui ne sont pas génératrices de développement local ou de matières premières sur lesquelles il est extrêmement difficile de fonder un développement durable en raison de la grande variabilité de leurs cours.

Mr. Howard Hilstrom: Mr. Speaker, getting back to the commitment to compensate the farmers, it is absolutely vital because of the financial situation they are in which gave rise to this emergency debate.
M. Howard Hilstrom: Monsieur le Président, pour en revenir à cet engagement d'indemniser les agriculteurs, c'est une chose absolument vitale à cause de la situation financière qui est la leur, ce qui a donné lieu à ce débat d'urgence.

The commissioner also rejected any moves to "re-nationalise" the common agricultural policy, arguing in favour of maintaining the direct payment system for farmers because "it is absolutely vital to the survival of entire rural regions.
Le commissaire s'est par ailleurs opposé à toute idée de renationalisation de la Politique Agricole Commune et s'est prononcé à cet égard pour un maintien du système des paiements directs aux agriculteurs car "c'est absolument vital pour maintenir en vie des zones rurales entières; cela dit il faudra aussi moderniser la PAC et y injecter une part plus importante de notion de marché".

Because of the ineffectiveness in the short term of the first three mechanisms, it is absolutely vital that we take the fourth one seriously.
En raison de l'inefficacité à court terme des trois premiers mécanismes, il est absolument nécessaire de progresser dans un quatrième domaine, celui de la flexibilisation du marché de l'emploi.