Vertaling van "absorb risk than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absorbed flux without phenomena other than absorption
flux absorbé en absence de phénomènes autres que l'absorption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trade barriers impact more on SMEs than on larger companies because of their limited resources and lower capacity to absorb risks, especially when operating in intensely competitive markets.
Les barrières commerciales ont un impact plus grand sur les PME que sur les grandes entreprises parce que les PME ont des ressources limitées et sont moins en état d’absorber des risques, surtout lorsqu’elles opèrent sur des marchés hautement concurrentiels.

In my view, whether we like it or not, with the way society rewards success and results, the net worth test will probably more effectively get at the individual who will be better able to understand and assess and absorb risk than the insurance model of the net flat amount.
À mon avis, que cela nous plaise ou non, de la façon dont la société récompense le succès et les résultats, le critère de l'actif net permettra probablement de déterminer plus efficacement qui est en mesure de comprendre, d'évaluer et d'assumer le risque que le modèle de l'assurance, qui repose sur un montant net fixe.

They have a much higher risk-absorbing capacity than private actors, since they do not have to pay taxes and make profit, and hence have more lee-way to break even on an extended credit than private banks.
Ils ont une capacité d'absorption du risque beaucoup plus élevée que les acteurs privés, étant donné qu'ils ne sont pas tenus de payer des impôts ni de réaliser de bénéfices et qu'ils disposent dès lors d'une plus grande latitude que les banques privées pour ne pas accuser de pertes sur les crédits consentis.

They have a much higher risk-absorbing capacity than private actors, since they do not have to pay taxes and make profit, and hence have more lee-way to break even on an extended credit than private banks.
Ils ont une capacité d’absorption du risque beaucoup plus élevée que les acteurs privés, étant donné qu’ils ne sont pas tenus de payer des impôts ni de réaliser de bénéfices et qu’ils disposent dès lors d’une plus grande latitude que les banques privées pour ne pas accuser de pertes sur les crédits consentis.

Exports of cheeses to Russia amounted in 2013 to more than 250 000 tonnes, a quantity that risks having to be absorbed by the internal market in an important share, thus resulting in market imbalance and downwards price pressure.
Les exportations de fromages vers la Russie représentaient plus de 250 000 tonnes en 2013, une quantité qui devra peut-être être absorbée par le marché intérieur pour une part importante, entraînant de ce fait un déséquilibre du marché et une pression à la baisse sur les prix.

Rather than absorb those high risks, it was decided that we would take on that leadership role of prime contractor — split the two and act as prime contractor.
Plutôt que de courir ces risques, le gouvernement a décidé d'assumer lui-même le rôle d'entrepreneur principal et de diviser le marché en deux.

If we do not do that, if we do not absorb the inevitable costs of more controls, then we are absorbing risks that involve, regrettably, way more than just losing lives.
Si nous ne faisons pas cela, si nous n'absorbons par les coûts inévitables de contrôles devenus plus nombreux, nous absorbons des risques qui, c'est regrettable, entraînent bien plus que la seule perte de vies humaines.

The fact that, for several years to come, repayment of the financial support needed will probably absorb all the anticipated profits means that the granting of conventional loans is fraught with risk ; - traditional project-financing techniques call for a lower level of risk than that associated with the technological projects in question.
Ceci est dû au fait que le remboursement des concours nécessaires absorbera vraisemblablement pendant plusieurs années la totalité des bénéfices escomptés, rendant aléatoire l'octroi de prêts classiques, - les techniques classiques de financement sur projet impliquent un niveau de risque inférieur à celui des projets technologiques concernés.

The risk of addiction among people absorbing the product by smoking it is at least three times greater than among ecstasy users.
Le risque de dépendance chez les personnes absorbant le produit en le fumant est au moins trois fois plus élevé que chez les consommateurs d’ecstasy.