Traduction de «absorb the rising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

effective absorbing area of the receiving aerial | effective absorbing area of the receiving antenna
surface de captation équivalente d'une antenne réceptrice

rise in the stirrups [ rise in the saddle ]
faire du trot enlevé [ trotter à l'anglaise ]

drivage to the rise | rise drivage
creusement en remonte

Acute fatty liver of pregnancy is a rare but severe complication occurring in the third trimester of pregnancy or in early postpartum period bearing a risk for perinatal and maternal mortality with manifestations of jaundice, rise of hepatic injuries
stéatose hépatique aigüe gravidique

increase in the discount rate | increase in the minimum lending rate | increase in the rediscount rate | rise in the minimum lending rate
augmentation du taux de l'escompte | augmentation du taux d'escompte | majoration du taux de l'escompte | majoration du taux d'escompte | relèvement du taux de l'escompte | relèvement du taux d'escompte

Healthy High-Rise : A Guide to Innovation in the Design and Construction of High-Rise Residential Buildings
Les tours d'habitation saines : guide pour la conception et la construction innovatrices d'immeubles résidentiels de grande hauteur

hit early [ hit on the bounce | hit at the top of the bounce | hit on the up | hit on the rise ]
frapper dans le rebond [ prendre la balle au sommet de son rebond | frapper tout à la fin du rebond | jouer dans le rebond ]

performance of the absorbent
efficacité de l'adsorbant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, this has largely absorbed the rise in the dollar price of oil.
Elle a déjà permis par exemple d'absorber en grande partie l'augmentation des prix du pétrole exprimés en dollars.

Third plea in law, alleging a manifest error of assessment in so far as the Commission took the view that economic indicators justified setting the amount of refund at EUR 0 although the increase in market price will be mostly absorbed by the rise of the Euro against the Dollar.
Troisième moyen tiré d’une erreur manifeste d’appréciation en ce que la Commission a estimé que les indicateurs économiques justifiaient de fixer le montant des restitutions à 0 euro alors que la hausse des prix de marché serait en grande partie absorbée par la hausse de l’euro face au dollar.

Should the price of the product concerned rise the evidence on the profits achieved in the downstream market allows the assumption that the price increase will be partly absorbed by the operators in the downstream market.
Les données relatives aux bénéfices réalisés dans le secteur en aval laissent supposer que toute hausse de prix du produit concerné sera en partie absorbée par les opérateurs de ce secteur.

A balance is needed to ensure that targeted, time-limited support to the vulnerable does not send the signal to suppliers that taxpayers are prepared to absorb price rises, rather than pass these on to the consumer.
Un équilibre s’impose pour faire en sorte que l'octroi d'une aide ciblée et limitée dans le temps aux plus fragiles n'envoie pas aux fournisseurs le signal suivant lequel les contribuables sont prêts à absorber les hausses de prix, au lieu de les répercuter sur les consommateurs.

Investments in energy efficiency and renewables are also key to prevent the export incomes of least developed countries being completely absorbed by rising fossil energy prices.
L'investissement dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique est aussi essentiel pour éviter que les revenus que les pays les moins développés tirent de leurs exportations ne soient complètement absorbés par l'augmentation du coût des énergies fossiles.

This excessive margin capture could have, and should have, been used by the large supermarkets to absorb the rising cost of agricultural raw materials in the crisis we are currently experiencing.
Cette captation anormale des marges aurait pu, aurait dû se traduire en contrepartie par une absorption de la hausse du coût des matières premières agricoles par les grands distributeurs, dans la crise que nous traversons actuellement.

The continuous increase in selling prices which occurred during the whole period considered, could not lead to a satisfying profit situation as it was completely absorbed by rising production costs, notably raw material costs and labour costs per unit.
La hausse des prix de vente qui s'est poursuivie tout au long de la période considérée n'a pas donné lieu à une rentabilité satisfaisante dans la mesure où elle a été entièrement absorbée par l'augmentation des coûts de production, notamment de la matière première, et des coûts unitaires de la main-d'œuvre.