Traduction de «abundantly clear today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abundantly clear
clair comme de l'eau de roche

make abundantly clear
ressortir clairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister made it abundantly clear today that his vision for Canada means more big government programs from Ottawa.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a été très clair aujourd'hui: l'avenir ce sont de nouveaux programmes fédéraux qui engloutissent les fonds.

It is abundantly clear that we do not need that measure and certainly not the one the Liberals propose, and continue to propose today.
Il est on ne peut plus clair que cette mesure est inutile. Nous n'avons certainement pas besoin de ce que les libéraux proposent aujourd'hui.

It is abundantly clear that we do not need the measure that our Liberal colleagues are proposing today.
Il est très clair que nous n'avons pas besoin de la mesure que nos collègues libéraux proposent aujourd'hui.

This is abundantly clear from the attitude of the socialists and Communists to the draft resolution on the matter which we have been negotiating today.
Cela ne transparaît que trop bien dans l’attitude des socialistes et des communistes à l’égard du projet de résolution en la matière que nous avons négocié aujourd’hui.

– (DE) Mr President, we must today, I believe, make it abundantly clear to the European public that, while every jot and tittle of Mr Bowis’ excellent report cries out for Europe to take an initiative, this cannot justify the charge of over-regulation that is levelled against it.
- (DE) Monsieur le Président, nous devons aujourd’hui exposer très clairement aux citoyens européens que, même si chaque point de l’excellent rapport de M. Bowis exhorte l’Europe à prendre une initiative, ceci ne peut justifier le reproche de réglementation excessive qui est avancé.

– (PT) The lack of mechanisms for monitoring the unrestricted movement of capital, the creation of instruments for obviating prudential rules and the presence of considerable sums of money in tax havens all contribute to the abuse of the financial system and facilitate the laundering of money that represents the proceeds of crime, especially trafficking in drugs, arms and human beings, making the role of organised crime in today’s capitalism abundantly clear.
- (PT) L’absence de mécanismes de contrôles portant sur la libre circulation des capitaux, la création d’instruments permettant de contourner les règles prudentielles et la présence d’importantes sommes d’argent au sein des paradis fiscaux contribuent à la mise à mal du système financier et favorisent les activités de blanchiment des capitaux issus de la criminalité, notamment du trafic de drogue, d’armes et d’êtres humains, mettant ainsi en évidence le rôle du crime organisé au sein du capitalisme contemporain.

I would like to use the speaking time available to me today to make it abundantly clear that I did not vote for this compromise immediately and with any show of enthusiasm. The reason for this is that there is one item on which we are putting off a decision and entrusting the Commission with a mission the outcome of which is open.
Je souhaite utiliser mon temps de parole aujourd’hui pour dire de façon très claire que je n’ai pas approuvé ce compromis à bannières déployées pour la bonne et simple raison que, sur un sujet, nous ajournons une décision et donnons une mission à la Commission à l’issue ouverte.

With respect to second issue, Senator Furey made it abundantly clear that Point 9 and Point 10 in today's draft deal with those.
Le sénateur Furey a indiqué plus que clairement que les points 9 et 10 du présent document apportent une solution au deuxième problème.

That was made abundantly clear by the Minister of Human Resources Development today in question period.
La ministre du Développement des ressources humaines l'a montré on ne peut plus clairement aujourd'hui pendant la période des questions.