Traduction de «abuse among aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Models of Family Among Aboriginal and Non-Aboriginal Offenders
Modèles de la famille chez les détenus autochtones et non autochtones

Diabetes Among Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada: The Evidence
Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) du Canada : Les faits

Choosing Life. Special Report on Suicide Among Aboriginal People
Choisir la vie. Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the prevalence of FASD and substance abuse among Aboriginal offenders, mandatory minimums for Aboriginal drug offenders will likely serve only to further systemic discrimination against Aboriginal people in the justice system, contrary to subsection 718.2(e), Gladue and the Charter.
Vu la prévalence de l'ETCAF et de la toxicomanie au sein de la population des délinquants autochtones, les peines minimales obligatoires pour les délinquants autochtones commettant des infractions liées aux drogues ne contribueront vraisemblablement qu'à accroître la discrimination systémique exercée contre les Autochtones au sein du système de justice, ce qui contrevient à l'alinéa 718.2e), aux principes de l'arrêt Gladue et à la Charte.

Within that context, solvent abuse among aboriginal youth is of particular concern.
Dans ce contexte, l'abus de solvants chez les jeunes autochtones est particulièrement préoccupant.

Seventh, generational cycles of abuse among Aboriginal families must be adequately addressed and broken.
Septièmement, il faut répondre aux problèmes générationnels de violence familiale chez les Autochtones, et briser ce cycle.

I find the data on substance abuse among aboriginal people not to be in keeping with that statement, but in fact, substance abuse is rampant and getting worse, and it is associated with a high level of morbidity and mortality rates among these groups.
Je trouve que les données relatives à l'abus de substances psychoactives parmi les Autochtones ne corroborent pas cette déclaration, mais en fait l'abus de substance psychoactives augmente et empire, et il est associé avec un niveau élevé des taux de morbidité et de mortalité dans ces groupes.

In the crisis taking place today among aboriginal communities there are three things that can be done, scrap the Indian Act, have a phasing out of the department of Indian affairs, and those moneys can be put into developing programs for the aboriginal people to deal with issues such as counselling, substance abuse, economic development, giving the aboriginal people the tools to become employable and take care of themselves.
Dans le contexte de la crise que traversent les collectivités autochtones, il y a trois choses que nous pourrions faire: abroger la Loi sur les Indiens, éliminer progressivement le ministère des Affaires indiennes, et consacrer l'argent ainsi économisé à mettre au point, à l'intention des autochtones, des programmes portant sur les conseils psychologiques, l'abus d'intoxicants, le développement économique, et la fourniture des outils permettant aux autochtones de devenir employables et de prendre soin d'eux-mêmes.