Vertaling van "abuse extraordinary coercive power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abuse of extraordinary coercive power
usage abusif des pouvoirs coercitifs exceptionnels

abuse of extraordinary intrusive power
usage abusif des pouvoirs intrusifs exceptionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The power to arrest — to physically detain another private individual contrary to his or her wishes — is an extraordinary coercive power that is overwhelmingly reserved for government actors.
Le pouvoir de procéder à une arrestation, c'est-à-dire de détenir physiquement une autre personne contre son gré, est un pouvoir extrêmement coercitif qui est surtout réservé aux acteurs du gouvernement.

All too often this coercive power is abused.
On n'abuse que trop souvent du pouvoir coercitif.

As the parliamentary secretary knows, while the vast majority of Revenue Canada agents are hardworking and treat taxpayers fairly, from time to time we see some really extraordinary abuses of their power, as I have outlined in various interventions today.
La secrétaire parlementaire n'est pas sans savoir que la grande majorité des agents de Revenu Canada sont des travailleurs assidus qui traitent les contribuables de façon équitable, mais qu'il arrive parfois que certains se laissent aller à des abus de pouvoirs extraordinaires que j'ai décrits au cours de diverses interventions à la Chambre aujourd'hui.

L. whereas many migrant workers, who make up over 80 % of the workforce, are subject to exploitation and serious abuses; whereas immigration sponsorship laws grant employers extraordinary power over the lives of these workers; whereas they have no right to organise or bargain collectively and face penalties for going on strike; whereas many female domestic workers in the United Arab Emirates report an array of abuses including unpaid wages, food deprivation, long working hours, forced confinement, and physical and sexual abuse;
L. considérant que de nombreux travailleurs migrants, qui représentent plus de 80 % de la main‑d'œuvre, sont exploités et subissent de graves abus; considérant que les lois régissant les contrats de parrainage pour l'immigration confèrent aux employeurs des droits exorbitants sur la vie de ces travailleurs; que ces derniers n'ont pas le droit d'organisation et de négociation collective et ne peuvent pas faire grève, sous peine de sanctions; que de nombreuses employées de maison déclarent subir, aux Émirats arabes unis, de multiples abus, notamment le non-paiement de leurs salaires, des privations alimentaires, de lourds horaires de travail, l'isolement forcé, ainsi que des violences physiques et sexuelles;

Yes, it certainly calls for criticism of the violation of the right to a fair trial and data protection, the lack of transparency and democratic control, the refusal of the Council to answer ‘allegations of abuse of powers under the pretext of counter-terrorism, in particular in the case of CIA extraordinary renditions and black sites ’.
Oui, elle critique la violation du droit à un procès équitable et de la protection des données, le manque de transparence et de contrôle démocratique, le refus du Conseil de répondre aux «allégations d'abus de pouvoir sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme, en particulier dans le cas des restitutions extraordinaires et des sites noirs de la CIA» .

Yes, it certainly calls for criticism of the violation of the right to a fair trial and data protection, the lack of transparency and democratic control, the refusal of the Council to answer ‘allegations of abuse of powers under the pretext of counter-terrorism, in particular in the case of CIA extraordinary renditions and black sites’.
Oui, elle critique la violation du droit à un procès équitable et de la protection des données, le manque de transparence et de contrôle démocratique, le refus du Conseil de répondre aux «allégations d'abus de pouvoir sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme, en particulier dans le cas des restitutions extraordinaires et des sites noirs de la CIA».

H. dismayed at the refusal of some governments of the Member States and the Council to answer to allegations of abuse of powers under the pretext of counter-terrorism, in particular in the case of CIA extraordinary renditions and 'black sites',
H. consterné par le refus de certains gouvernements des États membres et du Conseil de répondre à des allégations d'abus de pouvoir sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme, en particulier dans le cas des restitutions extraordinaires et des sites noirs de la CIA,

H. dismayed at the refusal of some European governments and the Council to answer to allegations of abuse of powers under the pretext of counter-terrorism, in particular in the case of CIA extraordinary renditions and black sites,
H. consterné par le refus de certains gouvernements européens et du Conseil de répondre à des allégations d'abus de pouvoir sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme, en particulier dans le cas des restitutions extraordinaires et des sites noirs de la CIA,

The police need to make extraordinary efforts to prevent abuse of these extraordinary new powers.
La police doit déployer des efforts extraordinaires pour parer à d'éventuels abus de ces pouvoirs nouveaux et extraordinaires.

It is necessary, first, to ensure against abuse of these powers and, second, to create the level of confidence that is needed for Canadians that our values will be protected even while these extraordinary powers are being exercised.
C'est nécessaire, premièrement, comme sauvegarde contre l'abus de ces pouvoirs et, deuxièmement, pour créer un niveau de confiance qu'il faut donner aux Canadiens pour les rassurer que nos valeurs seront protégées, même quand ces pouvoirs extraordinaires seront exercés.