Traduction de «abuses would seem » (Anglais → Français) :

Senator Trenholme Counsell: I notice on page 11 under the continuing discussion of social issues that it would seem that the emphasis, at least in this document, is on the prevention of child abuse.
Le sénateur Trenholme Counsell: J'ai remarqué qu'à la page 11 dans la rubrique qui traite des questions d'ordre social, on a mis l'accent, du moins dans ce document, sur la prévention de la maltraitance des enfants.

If it isn't infringing on the patent but there has been a stay, that would seem to be an abuse, because it means that a product has been kept off the market when it shouldn't have been.
S'il n'y a pas eu de contrefaçon de brevet et qu'il y a eu injonction, cela constituerait alors un abus dans la mesure où on a empêché la commercialisation d'un produit.

These measures, which one would think were intended to protect such people from psychological abuse, nevertheless seem not to move the population nor make them think.
Ces mesures, qui laissent croire que l'intention est de protéger ces personnes de la violence psychologique, ne semblent néanmoins pas toucher la population ou la faire réfléchir.

Systematic abuses would seem to go to some sort of design, plan or scheme by either authorities or otherwise.
Il semble que des abus systématiques seraient le résultat d'un plan ou d'une action concertée par les autorités.

It would seem that the aggressive civil service intelligentsia within the Commission, who put a positive spin on anything to do with the Internet, drown out any critical murmurings about it also being possible to abuse this technology for other purposes.
Visiblement, l'intelligentsia de la Commission, qui considère comme positif tout ce qui concerne l'Internet, refuse catégoriquement d'admettre qu'il est possible de détourner ces technologies à des fins illégales.

It would seem appropriate or necessary to institute some protection to ensure this authority for international inspections is not abused.
Il semblerait indiqué ou nécessaire de prévoir une certaine protection pour que l'on n'abuse pas du pouvoir relatif aux inspections internationales.