Vertaling van "abusing a two-year-old " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Rescinding National Transportation Agency Decision No. 466-W-1992 and Issuing to Lake Athabasca Transport a Two Year Marine Resupply Licence
Ordonnance annulant la décision no. 466-W-1992 de l'Office national des transports et délivrant à Lake Athabasca Transport une licence pour un service d'approvisionnement maritime

death at less than a year old
décès à moins d'un an

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is about a father and grandparents who were accused of sexually abusing a two-year-old girl.
Dans cette affaire, le père et les grands-parents d'une petite fille de deux ans étaient accusés de violence sexuelle à son endroit.

Cattle, dairying = 3.02.01 (bovine animals under one year old male and females) + 3.02.03 (bovine animals, one but less than two years old, female) + 3.02.05 (heifers, two years old and over) + 3.02.06 (dairy cows)
Exploitations bovines, lait = 3.02.01 (bovins de moins d'un an, mâles et femelles) + 3.02.03 (bovins d'un an à deux ans, femelles) + 3.02.05 (génisses de deux ans et plus) + 3.02.06 (vaches laitières)

Cattle = P45 (cattle, dairying) + 3.02.02 (bovine animals, one but less than two years old, male) + 3.02.04 (male bovine animals two years old and over) + 3.02.99 (other cows)
Bovins = P45 (bovins, laitiers) + 3.02.02 (bovins d'un an à deux ans, mâles) + 3.02.04 (bovins mâles de deux ans et plus) + 3.02.99 (autres vaches)

I was advised several times not to bring this up because it was not a relevant issue: my children had not been directly abused, and as for being witnesses, my children were three months old, two years old and five years old.
On m'a répété à plusieurs reprises de ne pas en parler parce que ce n'était pas pertinent: mes enfants n'avaient pas été directement victimes de violence. Et pour ce qui est de témoigner, ils avaient respectivement trois mois, deux ans et cinq ans.

A recent news story involved a teacher in the U.S. who was convicted of sexually abusing a 15-year-old and was offered two sentencing options: jail in the U.S. or three years in exile in Canada, where an adult relationship with a 15- year-old is currently legal.
Dans un récent bulletin de nouvelles, on rapportait le cas d'un enseignant américain reconnu coupable d'agression sexuelle à l'endroit d'une jeune fille de 15 ans, à qui l'on offrait deux options pour purger sa sentence : une peine d'emprisonnement aux États-Unis ou trois ans d'exil au Canada, où une relation entre un adulte et une adolescente de 15 ans est présentement légale.

A recent case that made the news involved a teacher in the United States who was convicted of sexually abusing a 15-year-old and was offered two sentencing options: jail in the U.S. or three years' exile in Canada, where an adult being in a relationship with a 15-year-old is currently legal.
Récemment, une affaire a fait les manchettes. Un enseignant qui avait été reconnu coupable aux États-Unis d'agression sexuelle d'une adolescente s'est vu offrir le choix entre deux peines: la prison aux États-Unis ou trois ans d'exile au Canada, pays où il est actuellement permis pour un adulte d'avoir une relation avec une adolescente de 15 ans.

The photos contained horrendous images of real children as young as two years old being sexually abused in various degrading and disgusting ways.
Les photos contenaient des scènes épouvantables montrant de vrais enfants, les plus jeunes étant âgés de deux ans, qui étaient agressés sexuellement, de diverses façons dégradantes et répugnantes.

(d) all animals more than two years old have been tested, either once in the first five years after the status is granted under Chapter II or during the first five years after the grant of the status under any other procedure demonstrating with a certainty level of 99 % that less than 0,2 % of herds have been infected.
d) tous les bovins âgés de plus de deux ans ont été testés, soit une fois au cours des cinq premières années après l'obtention du statut conformément au chapitre II, soit au cours des cinq premières années après l'obtention du statut par toute autre méthode démontrant avec un taux de certitude de 99 % que moins de 0,2 % des troupeaux ont été infectés.

However, firms that instead of simply adapting existing plant more than two years old opt to replace it by new plant meeting the new standards may receive aid in respect of that part of the investment costs that does not exceed the cost of adapting the old plant.
Néanmoins, les entreprises qui, plutôt que d'adapter simplement des installations existantes de plus de deux ans, choisissent de les remplacer par de nouvelles installations répondant aux nouvelles normes, peuvent recevoir une aide pour la fraction des coûts d'investissement qui ne dépasse pas ceux qu'elles devraient assumer pour adapter les installations anciennes.

1. In the case of young bovine animals for fattening (less than two years old):
1) pour les jeunes bovins d'engraissement (moins de deux ans)