Traduction de «accelerated tariff liberalisation initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accelerated Tariff Liberalisation Initiative
Initiative de réduction accélérée des droits de douane [ Initiative pour la libéralisation tarifaire accélérée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In both contexts, various initiatives have been developed to deepen and support liberalisation in the fields of both further tariff liberalisation and the elimination of non-tariff measures.
Dans ces deux contextes, différentes initiatives ont été conçues afin d’approfondir et de soutenir la libéralisation, tant en ce qui concerne la libéralisation plus poussée des tarifs qu’en ce qui concerne l’élimination de mesures non tarifaires.

This is the corollary of the initiative that the Commission submitted on 24 January 2002, with the aim of accelerating the liberalisation of rail transport without first taking account of experience already gained, particularly in Great Britain.
Tel est le corollaire de l’initiative que la Commission a présentée le 24 janvier 2002 dans le but d’accélérer la libéralisation du transport ferroviaire, sans tenir compte au préalable de l’expérience acquise, en particulier en Grande-Bretagne.

4. Points out that, if from a development perspective Mercosur achieved initial success in stimulating intra-regional growth, in other development areas it has proved less successful: Mercosur countries' economies are already relatively open and liberalised, in line with the 'Washington consensus' that they strictly followed. Observes that the aim of Mercosur was to accelerate economic development along with social justice, and that liberalisation was deemed to generate export-led economic growth which in turn would help with poverty reduction, but there are some failings on the poverty front;
4. souligne que si, du point de vue du développement, le Mercosur a obtenu un premier succès en stimulant la croissance interrégionale, il s'est avéré moins performant dans d'autres domaines du développement; constate que les économies des pays du Mercosur sont déjà relativement ouvertes et libéralisées, conformément au "consensus de Washington" qu'ils suivent à la lettre; observe que le but du Mercosur était d'accélérer le développement économique et la justice sociale, et que la libéralisation devait servir à générer une croissance économique par les exportations qui, à son tour, contribuerait à réduire la pauvreté, mais qu'il subsiste certaines lacunes sur le front de la pauvreté;

– (PT) It is deeply regrettable that a majority in Parliament has voted in favour of the liberalisation of international rail transport from 1 January 2006 and of national rail transport from 1 January 2007, the year 2010 having been set as a standing objective for all operators to prepare in an appropriate manner for the liberalisation of passenger transport services, in advance of current Commission initiatives to accelerate the opening-up of this sector to competition.
- (PT) Il est fort regrettable qu’une majorité de députés ait voté en faveur de la libération des services internationaux de fret ferroviaire à partir du 1er janvier 2006 et des services nationaux de fret ferroviaire à partir du 1er janvier 2007, 2010 étant l’objectif fixé de longue date pour que tous les opérateurs se préparent comme il convient à la libéralisation des services de transport ferroviaire des personnes, avant ce que prévoient les initiatives actuelles de la Commission visant à accélérer l’ouverture de ce secteur à la concurrence.

J. whereas, although the EU has been the initial model for subsequent regional integration efforts and the gradual establishment of FTAs, models are now diversifying - FTA agreements are evolving to transcend the traditional elimination of trade tariffs, to cover inter alia trade in services, government procurement, non-tariff barriers elimination and non-trade issues; acknowledging the steady transformation of EU FTA agreements in their scope and level of ambition for liberalisation and rule-making,
J. considérant que l'UE a servi de modèle initial pour les efforts ultérieurs d'intégration régionale et pour la mise en place progressive de zones de libre-échange, que les modèles se diversifient actuellement, en ce sens que les accords de libre-échange évoluent pour aller au-delà de l'élimination traditionnelle des droits de douane et couvrir, entre autres, le commerce des services, les marchés publics, l'élimination des barrières non tarifaires et les questions non commerciales, et conscient du fait que la portée et l'ambition, en termes de libéralisation et de réglementation, des accords de libre-échange conclus par l'UE évoluent constamment,

Such initiatives must include labour-intensive manufactures and must eliminate peaks and high tariffs that might impede developing and least developed countries from reaping the benefits of liberalisation. Reaffirms its commitment, as agreed in the Doha Declaration, to comprehensive negotiations on agricultural products aimed at substantial improvements in market access, reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing out and substantial reductions in trade-distorting domestic support. Confirms that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations. Underlines the importance of a reduction of the tariff and non-tariff barriers between the developing countries with a view to promoting South-South trade and regional integration.
Ces initiatives doivent concerner les entreprises à forte intensité de main-d'œuvre et doivent éliminer les crêtes et les droits de douane élevés susceptibles d'empêcher les pays en développement et les pays les moins développés de récolter les fruits de la libéralisation; réaffirme son engagement, comme cela a été convenu dans la Déclaration de Doha, d'engager des négociations globales sur les produits agricoles visant un renforcement substantiel de l'accès aux marchés, une réduction de toutes les formes de subventions aux exportations en vue de les supprimer progressivement et de réduire de manière significative les aides nationales qui faussent le jeu de la concurrence; confirme que les préoccupations non commerciales seront prises en compte lors des négociations; souligne combien il importe de réduire les barrières tarifaires et non tarifaires entre les pays en développement en vue de promouvoir le commerce Sud-Sud et l'intégration régionale;

The EU has proposed, in the framework of the Doha Development Agenda negotiations and in accordance with the Council conclusions of 26 October 1999, a bold initiative that advances meaningful liberalisation across all non-agricultural products and puts particular emphasis on those sectors where tariff peaks, high tariff and non-tariff barriers have been encountered, including in markets of particular interest to developing countries.
L'UE a proposé, dans le cadre des négociations sur l'Agenda de Doha pour le développement et conformément aux conclusions du Conseil du 26 octobre 1999, une initiative audacieuse permettant de progresser sur la voie d'une libéralisation significative concernant tous les produits non agricoles et mettant particulièrement l'accent sur les domaines où l'on a constaté des crêtes tarifaires, des droits de douane élevés et des barrières non tarifaires, notamment sur les marchés présentant un intérêt particulier pour les pays en développement.

Forty individual actions have already been delivered, including: three out of four priority legislative proposals (biotechnological inventions, gas liberalisation and the transparency mechanism for information society services) important initiatives to tackle weaknesses or complete the legislative framework (including public procurement review, tax package, financial services framework, competition policy, customs and transit action plan) measures to simplify legislation at Community and national level measures to improve the day-to-day management of the Single Market at the level of both Member States (establishment of co-ordination centres and contact points for business and citizens) and the EU (acceleration of infringement procedures) initiatives to bring the Single Market closer to citizens (Dialogue with citizens) and improve consumer protection (guarantees Directive)
Quarante actions individuelles ont déjà été réalisées, notamment: trois des quatre propositions législatives prioritaires (inventions biotechnologiques, libéralisation de la fourniture de gaz et mécanisme de transparence pour les services de la société de l'information) importantes initiatives pour combler les lacunes ou compl€ter le cadre l€gislatif (march€s publics, paquet fiscal, cadre des services financiers, politique de la concurrence, douane et transit) mesures visant € simplifier la l€gislation au niveau communautaire et au niveau national mesures visant € am€liorer la gestion quotidienne du march€ unique au niveau € la fois des €tats membres (€tablissement de centres de coordination et de points de contact pour les entreprises et pour les citoyens) et de l'UE (acc€l€ration des proc€dures d'infraction) initiatives visant € rapprocher le march€ unique des citoyens (dialogue avec les citoyens) et € am€liorer la protection des consommateurs (directive sur les garanties).

They have rechristened it the accelerated tariff reduction initiative, ATL, and have apparently brought it to Geneva in some form or shape.
Ils ont rebaptisé cette initiative la réduction tarifaire accélérée, ou RTA et il semble qu'ils l'aient soumise à Genève sous une autre forme.

They will also see if they can set an example to others before Singapore by agreeing a package of tariff reductions and by accelerating the implementation of any Uruguay Round tariff obligations By: promoting common approaches on new issues In addition to trade and the environment, new issues include finalising an agreement within the OECD on liberalising investment conditions, beginning work on investment issues in the WTO, seeking a common view on how far trade and competition policy can be treated multilaterally and clearing up misunderstandings about trade and labour standards.
Elles examineront également la possibilité d'adopter "pour l'exemple", dès avant la conférence de Singapour, un ensemble de réductions tarifaires et d'accélérer la mise en oeuvre des obligations tarifaires découlant de l'Uruguay Round. En : promouvant l'adoption de l'approche commune sur les questions nouvelles Outre le commerce et l'environnement, il s'agira, parmi les questions nouvelles, de finaliser un accord au sein de l'OCDE sur la libéralisation des conditions d'investissement, de mettre en chantier les travaux sur les questions d'investissement au sein de l'OMC, d'adopter une position commune sur la mesure dans laquelle la politique du commerce et de la concurrence peuvent être traitées au niveau multilatéral et d'examiner les problèmes en matière de normes commerciales et agricoles afin de dissiper les malentendus.