Vertaling van "accept another argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town
consigne transit

receiving carrier (a carrier accepting equipment from another carrier)
transporteur receptionnaire

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nor can the Commission accept another argument invoked by Italy, namely that at the time of the conclusion of the Agreement the Treasury was obliged to have regard to the Obligation and could not anticipate possible legal changes, which fell outside its competence. The Treasury, as a prudent borrower in a market economy, should have taken this very important aspect into account.
Il convient d’écarter un autre argument soulevé par l’Italie, quant au fait que le Trésor a dû, lors de la signature de la convention, tenir compte de l’obligation d’utilisation et qu’il n’a pu en prévoir l’évolution au plan législatif, au motif qu’elle sortait du cadre de ses compétences. Le Trésor, en tant qu’emprunteur diligent opérant dans une économie de marché, aurait dû tenir compte de cet élément très important.

We are all aware that if the Commission accepts our arguments, and Poland squanders this opportunity, there certainly will not be another.
Nous savons tous que si la Commission accepte nos arguments, mais que si la Pologne laisse passer cette opportunité, il n’y en aura certainement pas d’autre.

Once the Speaker's ruling is known, if the Chair has not accepted the arguments presented by the Opposition, since we will oppose the point of order presented by the government, we could perhaps agree on another way to work this out.
Après la décision que la présidence rendra, si la présidence ne retient pas les arguments de l'opposition, car nous serons en désaccord avec le recours au Règlement déposé par la partie gouvernementale, nous pourrons peut-être nous entendre sur une autre façon de procéder.

Mr. Gary Goodyear: In going with the arguments that were presented by the government in the last discussion, I'd say this just adds another measure of bureaucratic.it isn't a simple addition. If we accept the argument for the last defeated motion, this is just adding more time to the process of the committee.
M. Gary Goodyear: Si je me fie aux arguments présentés par le gouvernement durant le dernier débat, cela ajoute simplement un autre niveau d'intervention bureaucratique.ce n'est pas un simple jeu. Si nous acceptons l'argument qui nous a été servi durant le débat sur la dernière motion rejetée, on ne fait que rallonger le processus à l'étape du comité.

I do not think there is any argument by which we might justify acceptance of a standard of protection that varied from one Member State to another, which – among other things – would result only in patients and their various diseases travelling the length and breadth of Europe.
Je ne pense pas qu’il existe la moindre raison justifiant l’adoption de normes de protection différentes d’un État membre à l’autre: cette situation ne ferait entre autres que pousser les patients à traverser l’Europe de long en large.

In a sense I can accept that argument, but in another sense we are only determining as legislators what we are prepared to accept for registration purposes and what then flows from that.
En un sens, j'accepte votre argument, mais en revanche, en tant que membre de l'ordre législatif, nous ne pouvons que déterminer ce que nous sommes prêts à accepter aux fins de l'enregistrement, et ce qui doit en découler.

This would essentially mean maintaining the existing position, so that is in fact another argument as to why these amendments cannot be accepted.
Cela impliquerait à vrai dire une confirmation de la situation existante, ce qui est en fait un argument supplémentaire pour ne pas accepter ces propositions d'amendement.

In particular, I do not accept the way the use of the territory of a Member State by a third party state – whether or not an ally – is trivialised with the argument that another Member State, France, in this case, could have the resources to set up its own global interception system.
En particulier, je n'accepte pas que l'on banalise l'utilisation du territoire d'un État membre par un État tiers - fût-il ami - avec l'argument qu'un autre État membre, en l'occurrence la France, aurait les moyens de se doter d'un système d'interception planétaire.

The converse is the lower the rate of return, the less will take place (1805 ) That is just another argument in a long line of arguments in favour of lower taxes which can only be brought about by Canadians accepting somewhat smaller government and going back to self-reliance rather than on any occasion possible screaming ``Ottawa help me''.
Le contraire est vrai également: si les avantages sont moins intéressants, il y aura moins de gens qui se livreront à ces activités illégales (1805) Cet argument s'ajoute aux nombreux autres arguments en faveur de la réduction des taxes et des impôts, qui ne sera possible que si les Canadiens acceptent de réduire l'appareil gouvernemental et de revenir à l'autosuffisance au lieu de se tourner vers Ottawa et d'appeler au secours dès la moindre petite crise.

On this score, it is important to send a clear and unambiguous message to the rest of the world: Canada and Quebec must respect their international commitments, with the possibility of renegotiating them with their allies once these agreements expire, using the appropriate procedures when the time comes (2140) Another argument for accepting cruise missile tests over Canadian territory is the devastating effect of massive bombardment on civilian populations.
Il est important sur ce plan de lancer un message clair et sans ambiguïté au reste du monde: le Canada et le Québec doivent respecter leurs engagements internationaux, quitte à les renégocier avec leurs alliés une fois les échéances atteintes, selon les modalités qui conviendront le moment venu (2140) Il y a un autre argument qui milite en faveur de l'acceptation de l'essai des missiles de croisière au-dessus du territoire canadien. Il s'agit de l'effet dévastateur des bombardements massifs sur les populations civiles.