Traduction de «accept him here because » (Anglais → Français) :

On that score, I can say that he will never really leave it, that there will always be a seat for him here, because we have unanimously agreed to reserve for him the distinction of honorary clerk of the House of Commons.
Je pourrais dire à cet égard qu'il ne la quittera pas vraiment puisqu'il aura toujours son fauteuil ici. Par consentement unanime, nous lui avons réservé cette distinction d'être nommé Greffier honoraire de la Chambre des communes.

Under other circumstances, they would never have accepted it and under contemporary Canadian circumstances, it is difficult to see how they would accept it here because the status quo is not much more attractive.
Dans d'autres circonstances, ils n'auraient jamais accepté ce compromis et dans les circonstances qui règnent actuellement au Canada, il est difficile de voir comment ils l'accepteraient, étant donné que le statu quo n'est pas beaucoup plus satisfaisant.

This would be one of the reasons for bringing him here, because his appearance before the committee would also allow him to transmit certain signals to cabinet and to his department.
Ce serait l'une des raisons de le faire comparaître devant le comité, car cela lui permettrait également de transmettre certains messages au cabinet et à son ministère.

We welcome him here, we accept him here because his voice is also necessary in this debate.
Nous l'accueillons parmi nous, nous l'acceptons ici, car sa voix s'avère également nécessaire au débat.

His name was Haider Abdel Shafi and I would like to pay tribute to him here, because there are so many death penalties in the world against which we must fight.
IL s'appelait Haider Abdel Shafi et j'aimerais lui rendre hommage, car il y a tant de peines de mort dans le monde contre lesquelles nous devons lutter.

I notice that the good doctor is still here too, and it's nice to see him here because he has played a significant role in what the quality of life is all about.
Je remarque que le bon docteur est encore là, lui aussi, et c'est bien qu'il soit présent, parce qu'il a joué un rôle important dans tout le dossier de la qualité de vie.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is rather strange not to have the rapporteur here but I should like to congratulate him, nonetheless, because the PSE supports his report and will accept it as it stands.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me paraît quelque peu extraordinaire que le rapporteur ne soit pas présent. Je souhaiterais malgré tout le féliciter depuis cette Assemblée, car le PSE soutient son rapport, et nous l'accepterons également tel qu'il est formulé.

That is the reason for his appearance today — not because we need him here, because the legislature is sitting, but he is here in the spirit of solidarity.
C'est la raison de sa présence aujourd'hui — non pas que nous ayons besoin de lui, car l'assemblée est en session, mais parce qu'il veut manifester sa solidarité.