Traduction de «accept his generous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to accept in his place
accepter en son lieu et place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is significant that Martin Friedland, who was requested by the Canadian Judicial Council to produce a report and study of judges' salaries, stated in his report, which was filed in May 1995, that Mr. Scott said the purpose of these generous salaries was to encourage people to accept appointments to the bench.
Fait important, Martin Friedland, à qui le Conseil canadien de la magistrature a commandé un rapport sur les salaires des juges, a déclaré dans ce rapport, qui a été déposé en mai 1995, que M. Scott a dit que ces salaires généreux visaient à encourager les gens à accepter des postes de juge.

This may not have been completely in line with the Commission’s intentions; however, I want to express my appreciation to the Director-General of Eurostat for very generously accepting the fact that we took away his voting rights in the system that we designed.
C'est là une chose qui n'était sans doute pas tout à fait conforme aux intentions de la Commission. Je tiens toutefois à exprimer toute ma gratitude au directeur général d'Eurostat, qui a généreusement accepté que nous lui enlevions son droit de vote dans le système que nous avons conçu.

I regret that Minister Baird did not enlighten Canadians in his speech on Monday about why our amendments to restrict the ability of his cabinet colleagues to accept generous gifts from friends were inappropriate and why, in his own words, they " drastically diluted the objectives of Bill C-2" .
Je pense plutôt qu'elle est acceptable puisque, sans elle, les titulaires de charge publique pourraient accepter des cadeaux, quelle qu'en soit la valeur, de la part de prétendus amis, sans avoir besoin de déclarer ces cadeaux à qui que ce soit. Je regrette que le ministre Baird n'ait pas pu expliquer aux Canadiens dans son discours de lundi pourquoi nos amendements visant à restreindre le droit de ses collègues du Cabinet de recevoir de généreux cadeaux de la part d'amis sont inacceptables et pourquoi, pour reprendre ses propres mots, ces amendements « ont très nettement dilué la vaste gamme d'objectifs contenus dans le projet de loi C-2 ».

– (ES) Mr President, I would like to thank the rapporteur and congratulate him on behalf of my group on his magnificent report, which could not have been produced if he had not been generous enough to accept many amendments and suggestions from other Members representing different fishing regions with very different views of small-scale fishing.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et le féliciter au nom de mon groupe pour son excellent rapport, qui n’aurait pu être rédigé s’il n’avait pas été assez généreux pour accepter les nombreux amendements et suggestions avancés par d’autres députés représentant diverses régions de pêche qui ont des définitions très différentes de la petite pêche.

I hope that the rapporteur and his group will be generous enough to accept these amendments.
J’espère que le rapporteur et son groupe politique nous feront la faveur d’accepter ces amendements.

Not only did he advocate that political parties should be funded exclusively by voters, he applied this principle, rejecting any contribution from law, engineering or architectural firms, businesses, large or small, or unions. Unfortunately the member for Gatineau-La Lièvre did not do the same in 1993 since he accepted quite generous contributions from corporations of his riding and elsewhere.
Non seulement il prônait le financement des partis politiques uniquement par des électeurs et électrices, mais il l'appliquait dans son comté, en refusant toute contribution de bureaux d'avocats, d'ingénieurs, d'architectes ou de grosses ou petites compagnies ou de syndicats, ce que, malheureusement, le député de Gatineau-La Lièvre n'a pas fait en 1993, tout au moins, puisqu'il a accepté des sommes assez généreuses de compagnies dans sa circonscription ou ailleurs.

In early 1914, the Minister of Public Works wrote to Lt. Col. Merritt to accept his generous gift on behalf of the Prime Minister.
Au début de 1914, le ministre des Travaux publics a écrit au Lt. Col.

Senator Phillips: Madam Chair, before yielding the floor, and I realize you have been very generous, I would just like to say to the minister that I find it difficult to accept his statement.
Le sénateur Phillips: Madame la présidente, avant de céder la parole à quelqu'un d'autre, je me rends compte que vous avez été très généreuse et j'aimerais dire au ministre que je trouve très difficile d'accepter ses propos.