Vertaling van "accept the fact that african bananas simply " (Engels → Frans) :

I fear that we will sooner or later have to accept the fact that African bananas simply cannot compete against Latin American ones, however, because of lower quality and higher production costs.
Je crains toutefois que, tôt ou tard, il nous faille constater que les agriculteurs africains ne sont tout simplement pas en mesure de rivaliser avec ceux d’Amérique latine en raison de la moindre qualité de leurs produits et de coûts de production plus élevés.

However, at the end of the day, this Parliament has to accept the fact that this is something that we must deal with; and it is simply no longer palatable or acceptable for a small minority of women to say that they represent women's rights and the rest of us do not.
Toutefois, en définitive, il faut que le Parlement accepte de confronter cette réalité et admette qu'il n'est plus acceptable ni de bon goût qu'une petite minorité de femmes prétende représenter les droits des femmes à l'exclusion de toutes les autres.

On 15 December 2009, the EU reached an agreement with the United States and a group of Latin American countries on a new tariff regime, bringing to a close a protracted dispute over the fact that African, Caribbean and Pacific (ACP) countries could export bananas to Europe under favourable tariffs, distorting the market to the detriment of South American producers.
Le 15 décembre 2009, l’UE a trouvé un accord avec les États-Unis et un groupe de pays d’Amérique latine sur un nouveau régime tarifaire, mettant fin à un conflit de longue date sur le fait que les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) pouvaient exporter des bananes en Europe avec des droits tarifaires favorables, faussant le marché au détriment des producteurs sud-américains.

We must first and foremost bear in mind the fact that the banana sector is vital for many African and Caribbean countries.
Il faut d’abord garder à l’esprit que la banane est un secteur vital pour de nombreux pays africains et des Caraïbes.

– (FR) How can we accept the fact that the life expectancy of an African and a European can differ by 30 or 40 years?
– Comment accepter que l’espérance de vie entre un Africain et un Européen puisse différer de trente ou quarante ans?

The motion asks a simply question: Do Canadians accept the fact that their health care system treats certain children differently because of the race or community they belong to?
Cette motion est rattachée à une question simple: les Canadiens acceptent-ils que, dans leur système de soins de santé, certains enfants soient traités différemment en raison de leur race ou du milieu d'où ils proviennent?

There are clearly other reasons, however. The people of Europe are not ready. They are victims of their oligarchies, which are simply following international conformism which will once again lead to disaster, for we are refusing to accept the facts.
Mais il existe, à l'évidence, d'autres raisons : les peuples d'Europe ne sont pas prêts, ils sont victimes de leurs oligarchies, qui, elles-mêmes, ne font que suivre un conformisme international qui mènera, une fois encore, à des catastrophes, puisque nous nions les réalités.

The European Union welcomes the fact that Eritrea has accepted the Organisation for African Unity's draft for a framework agreement by means of the letter which the Eritrean President sent to the United Nations Security Council on February 27.
L'Union européenne prend acte avec satisfaction de ce que, par une lettre du Président érithréen au Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 27 février, l'Erythrée a accepté le projet d'accord-cadre élaboré par l'Organisation de l'unité africaine.

That is the message they are trying to send to the minister (1425) Will the minister simply accept the fact that his deficit reduction targets are inadequate and commit to eliminating the deficit within the life of this Parliament, which is what the money markets are asking?
Voilà le message que cette société essaie de faire comprendre au ministre (1425) Le ministre acceptera-t-il simplement le fait que ses objectifs en matière de réduction du déficit sont insatisfaisants et s'engagera-t-il à éliminer le déficit avant la fin de la présente législature, ce que demandent les marchés financiers?

If you can accept the fact that we have some law — and it is not simply based on religious practices historically — that supports it, then, yes, they are regulations.
Si on accepte le fait que nous avons des dispositions législatives — on ne s'appuie donc pas uniquement sur des pratiques religieuses historiques — qui le permettent, alors, oui, il y a des règlements.