Vertaling van "accept them then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you can't accept them and if the cabinet can't accept them, then find someone else to do your dirty work?”
Si vous ne pouvez pas les accepter et si le Cabinet ne peut pas les accepter, alors trouvez quelqu'un d'autre pour faire votre sale besogne».

If you look down a row of retailers on a street, if one or two accept them, then the majority are almost forced to accept them in order to remain competitive for selling products to consumers in that particular area.
Mais si, dans une même rue, un ou deux détaillants acceptent cette carte, alors presque tout le monde est obligé de l'accepter pour être compétitif et parvenir à vendre son produit dans ce secteur.

If we accept them, then we must find a way to help them through the system.
Si nous reconnaissons la situation, alors il nous faut trouver le moyen de leur venir en aide avec ce qui est disponible grâce au système.

These things go back to the 1940s, 1950s and the 1960s, and people accepted them then perhaps because they were less well educated than today.
Ce sont des choses qui datent des années 1940, 1950 et 1960, que les gens ont acceptées, peut-être parce qu'ils étaient moins éduqués qu'aujourd'hui.

If EU asylum rules really say that a mere claim to be an asylum seeker is enough to create an obligation to accept them, then the rules must be changed.
Si les règles de l’Union européenne en matière d’asile disent que le seul fait de se présenter comme un demandeur d’asile crée une obligation d’accueil, alors il faut modifier ces règles.

It is up to the candidate country to accept them, and eventually, after becoming a Member, to try to live by them, but only then.
Il appartient au pays candidat de les accepter et ensuite, après l’adhésion, d’essayer de s’y conformer, mais seulement à ce moment-là.

If, however, as we saw in the Australian experience and other experiences, someone is going to get off a plane, stay here for a couple of weeks, and then go back to Taiwan and say the Canadian government, or another government, has given formal recognition by virtue of accepting them, then that's a completely different matter, and I think you would agree with that.
Toutefois si, comme on l'a vu en Australie et ailleurs, quelqu'un veut descendre de l'avion, rester pendant deux semaines et retourner à Taïwan en disant que le gouvernement canadien ou un autre gouvernement a reconnu officiellement son pays en l'acceptant, la situation est entièrement différente et vous serez sans doute d'accord avec moi.

If new technical developments make it possible to do this in new ways without such hindrances, then all parties will surely be happy to accept them.
Si de nouveaux moyens techniques permettent de garantir sans problème cette sécurité grâce à de nouveaux procédés, tout le monde en sera assurément ravi.

What I want to know is, if this is true, then exactly what are the final decisions worth? How can we trust them, how biased, to use the English expression, are they? And how can the Heads of State and Government of the other Member States accept them?
Je pose la question : s’il en est ainsi, quelle valeur ont alors les décisions finales qui sont prises, quel crédit pouvons-nous leur accorder, dans quelle mesure sont-elles, comme disent nos amis britanniques, "biased" (tendancieuses), et comment se peut-il que les acceptent les chefs d’État et de gouvernement des autres États membres ?