Traduction de «accept what they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Well, lo and behold, all the reformers are accepting what they once rejected, embracing what they once despised, counting and caressing what they once so vehemently opposed.
En gros, tous les réformistes acceptent aujourd'hui ce qu'ils rejetaient hier, ils acceptent ce qu'ils dénonçaient, ils aiment et apprécient ce contre quoi ils s'élevaient avec tant de véhémence.

Mr. Bromstein: I accept what they say.
M. Bromstein : J'accepte leur point de vue.

Since the type and purpose of residence permits differ substantially between MSs, it is for MSs to determine what kind of residence permits they accept as sufficient to consider that there are reasonable prospects.
Étant donné que le type et l'objet des titres de séjour diffèrent sensiblement d'un État membre à l'autre, il appartient à chacun d'eux de déterminer les types de titres de séjour qu’ils jugent suffisants pour admettre l'existence d'une perspective fondée.

Again, from my perspective, when they have outstanding commitments that are owed, no matter in which fashion, there will always be encouragement for them to accept what they owe and to accept what their obligations are to society in the fashion that makes them responsible.
Si les détenus ont des dettes non payées, peu importe leur nature, on les encouragera toujours à accepter leurs dettes et à accepter leurs obligations envers la société, de façon à les rendre responsables.

People accept what they know, but anything that is beyond their horizon arouses concern.
Les gens acceptent ce qu’ils connaissent, mais tout ce qui dépasse leur entendement suscite leur préoccupation.

I do not believe that we should attack that Group of 21, but rather sit down with them, accepting what they are, a giant like us, which represents more than half the world’s population and their specific weight must clearly not be underestimated.
Je pense que nous ne devons pas critiquer ce groupe des 21, mais nous asseoir avec eux, le prendre comme il est, à savoir, un géant comme nous, qui représente plus de la moitié de la population mondiale et dont il ne faut incontestablement pas sous-estimer le poids.

I endorse their views and I accept what they said in relation to this issue.
Je fais mienne leur opinion et j'accepte ce qu'ils ont dit à ce sujet.

What we cannot, of course, accept now is something that we have never accepted in the past: a dialogue of the deaf, in which some people state their wishes and other people accept what some people say they wanted.
Ce que nous n’acceptons certainement pas, aujourd’hui comme hier, c’est qu’il y ait une sorte de dialogue de sourds dans lequel les uns disent ce qu’ils veulent et les autres acceptent ce que les uns ont dit qu’ils voulaient.

The strong do what they have the power to do, and the weak accept what they must accept.
Les forts font ce qu'ils ont le pouvoir de faire et les faibles acceptent ce qu'ils doivent accepter.

If we ensure that people have a clear understanding and can accept what they are coming to then I think we will have a much better immigration system and one which will lead to maximum economic benefits for the country, but we need to make that one change.
Si nous faisons en sorte de nous assurer que les immigrants savent à quoi s'attendre et sont prêts à l'accepter, je crois que nous aurons alors un bien meilleur système d'immigration, un système qui procurera au Canada le maximum d'avantages économiques. Ce changement est indispensable.