Traduction de «accept whatever happens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are to do that, that will mean that we have to accept whatever happens on the exchange rate side because it is the sort of balancing item.
Pour y parvenir, il faudra que nous acceptions ce qui se passera avec le taux de change car c'est en quelque sorte un élément de contrepartie.

Whatever happened to the concept of prime ministerial acceptance of responsibility?
Qu'est-il advenu de l'acceptation de cette responsabilité par le premier ministre?

I think I'm hearing a consensus from the end of the table that there's an attitude of inevitability that the south will separate; the expectations are high that, whatever happens with the referendum.My concern is that if there isn't a sense of legitimacy to a vote, how are we going to avoid descending right back into conflict if the results of a questionable process are not accepted?
Je crois que vous vous entendez pour dire que le Sud va inévitablement voter pour l'indépendance; les attentes sont hautes, et on croit que peu importe l'issue du référendum.Ce qui me préoccupe, c'est que si on ne peut pas donner de légitimité au processus référendaire, comment pourra-t-on éviter l'éclatement d'un nouveau conflit si les résultats du référendum, un processus douteux dans ce cas-ci, ne sont pas acceptés?

Mr. Speaker, we are trained as police officers to go out, get the evidence, put together a good case and give it to the crown attorney, and whatever happens after that, we accept.
Monsieur le Président, nous, les policiers, sommes formés pour aller sur le terrain, recueillir les preuves et constituer un dossier solide en vue de le présenter au procureur de la Couronne. Nous acceptons la décision rendue, quelle qu'elle soit.

The province can choose to participate and say whatever happens out of the tribunal it will accept at the provincial level, or it can step back, wait for the tribunal process to continue and then deal with the result in whatever fashion is appropriate in the circumstances.
La province peut choisir de participer et dire qu'elle acceptera toute décision du tribunal, ou prendre du recul, attendre la décision, puis agir de façon appropriée selon les circonstances.

It is not acceptable for a European government to say, ‘Leave us out; no matter what the United Nations decide, we're not taking part’, or for another government to give the impression of saying, ‘Whatever happens, we stand alongside the United States’.
Il n’est pas acceptable qu’un gouvernement européen dise : "Sans nous ! Indépendamment de ce que diront les Nations unies, il n’est pas question pour nous d’intervenir" ou qu’un autre donne l’impression que : "Quoi qu’il arrive, nous sommes aux côtés des États-Unis".