Vertaling van "acceptable practice despite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accepted practices for the maintenance of the variety | practices for the maintenance of the variety
règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété

Manual of acceptable practices: ASHRAE standard 90 [ Manual of acceptable practices ]
Manual of acceptable practices: ASHRAE standard 90 [ Manual of acceptable practices ]

good engineering practice | accepted practice | trade practice | workmanlike manner
règles de l'art | règle de l'art | règles du métier | règles techniques

basic material produced according to accepted practices for the maintenance of the variety
matériel de multiplication de base produit selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété

acceptable practice
pratique acceptable

Statement of Accepted Practices and Relevant Provisions of the Treaty, including Guidance for Visitors to the Antarctic
Texte relatif aux pratiques acceptées et aux dispositions pertinentes Traité sur l'Antarctique, y compris les directives à l'intention des touristes se rendant dans l'Antarctique

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

generally accepted accounting practice | generally accepted accounting principle | GAAP [Abbr.]
pratique comptable généralement admise | principe comptable généralement admis

generally accepted medical practice
pratique médicale généralement reconnue

generally accepted manufacturing practices
pratiques généralement reconnues en production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the agreement of the European Council in December 2007 to accept the European Parliament’s proposal, the principle of degressive proportionality has yet to be applied in practice.
Bien que le Conseil européen de décembre 2007 soit convenu d'accepter la proposition du Parlement européen, le principe de la proportionnalité dégressive doit encore être appliqué dans la pratique.

Until now the provision of crew list visas for crew members was considered to be a common acceptable practice, despite the fact that the US is one of the few major maritime countries requiring crew visas at all.
Jusqu'à présent, cette disposition relative à la délivrance de visas sur base des listes d'équipages semblait constituer une pratique acceptable de part et d'autre, même si les Etats Unis d'Amérique représentent l'un des seuls principaux pays maritimes à réclamer des visas pour les membres d'équipages.

– (EL) The Greek Communist Party voted against the report because, despite the individual improvements which it proposes to the proposal for a directive of the European Commission, it basically accepts its entire underlying philosophy, which is no less than the unlimited and, from a practical point of view, uncontrollable facility for the prosecuting authorities and repressive mechanisms not only of the Member States of the EU, but also of third countries (aka the USA) and even of private individuals, to collect, process and exchange all the personal data of each citizen of the EU, including data relating to their political and trade union activities and their ideological, philosophical and religious convictions.
- (EL) Le parti communiste grec a voté contre le rapport, car, malgré les améliorations ponctuelles qu’il suggère à la proposition de directive de la Commission européenne, il en identifie toute la philosophie sous-jacente, qui n’est rien d’autre que la possibilité illimitée (et dans la pratique incontrôlable) pour les autorités judiciaires et les officines répressives non seulement des États membres de l’UE, mais aussi de pays tiers (comme les États-Unis), et même pour des particuliers, de collecter, de traiter et d’échanger les données personnelles propres à chaque citoyen de l’UE, en ce compris les données relatives à ses activités politiques et syndicales et à ses convictions idéologiques, philosophique et religieuses.

The Commission does not accept the Greek authorities’ argument that despite their disagreement with the Commission, they have in practice complied with the reasoned opinion sent in December 2003 (see IP/03/1763) by having subjected the contracts to competition in line with the Directive and through the Secretary-General of the Agriculture Ministry issuing a circular.
La Commission réfute l’argument des autorités grecques selon lequel elles se sont conformées dans la pratique, malgré leur désaccord avec la Commission, à l'avis motivé envoyé en décembre 2003 (voir IP/03/1763) par une mise en concurrence conformément à la directive et par la publication d'une circulaire du secrétaire général du ministère de l'agriculture.

For these practical reasons, I cannot accept the amendment which envisages the phasing out of antibiotics from 1 January 2005, despite my recognition of Parliament's desire to get rid of antibiotics in animal nutrition as soon as possible.
Pour ces raisons pratiques, je ne peux accepter les amendements qui prévoient l'élimination de ces antibiotiques à compter du 1er janvier 2005, bien que je reconnaisse le désir du Parlement de se débarrasser des antibiotiques dans l'alimentation animale le plus rapidement possible.

The practice of cabotage, by which a carrier in one Member State can carry out a national transport operation in another Member State, is far from being accepted despite the obligation contained in the Treaty and despite the admonition of the Court of Justice.
L'ouverture du cabotage, c'est-à-dire la possibilité pour un transporteur d'un Etat membre de faire un transport national dans un autre Etat membre, est loin d'être réalisé malgré l'obligation du Traité et malgré le rappel de la Cour de Justice.