Vertaling van "acceptably small probability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acceptably small probability
probabilité suffisamment faible pour être acceptable

probability of acceptance
probabilité d'acceptation

Certificate of Acceptance (for Small Boats)
Certificat de réception (petits bateaux)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Improving training in firms, especially small and medium-sized ones, has yielded acceptable results which to some extent continue the work of Objective 4 under the former programming arrangements; however, assistance for training in scientific research and technological development, and support for the business spirit has encountered some worrying difficulties, probably due to the fact that these are new measures in ESF programming and to questions over the preparation of the activities to be implemented.
Enfin, en ce qui concerne l'amélioration de la formation en entreprise, et notamment dans les petites et moyennes entreprises, les résultats sont acceptables et poursuivent dans une certaine mesure l'objectif 4 de l'ancienne programmation; toutefois, en ce qui concerne la formation relative à la recherche scientifique et au développement technologique, ainsi que le soutien de l'esprit d'entreprise, on constate des difficultés d'intervention préoccupantes, dues probablement à la nouveauté de ces mesures dans la programmation du FSE et à une mise au point des activités à mettre en oeuvre qui se révèle problématique.

A worker who accepts to work a few hours a week for a while, combining small and big workweeks, will probably be penalized financially the next time he puts in a claim.
En effet, un travailleur qui accepte de travailler quelques heures par semaine pendant un certain temps, c'est-à-dire qu'il combinera à la fois des petites semaines et des grosses semaines de travail, sera probablement pénalisé en termes monétaires lors de sa prochaine demande de prestations.

It does not matter how big the consequences get in this model, you can always make the risk acceptably safe by making the probability small enough.
Peu importe l'énormité potentielle des conséquences, ce modèle permet toujours de rendre acceptable le risque pour la sécurité en réduisant suffisamment la probabilité.

Now, only an exceedingly small proportion of the fund will probably be used for these purposes, however, and so the proposal is still acceptable.
Toutefois, il est probable que seule une infime partie du fonds sera utilisée à ces fins, et la proposition s’avère donc acceptable.

On the 95% that are small businesses, that's probably referring to the norm accepted by your department, which is 100 employees and less.
Parmi les 95 p. 100 qui sont des petites entreprises, il s'agit probablement d'entreprises qui correspondent à la définition de votre ministère, à savoir qu'elles comptent 100 employés au plus.

A new bill will soon be tabled. I accept the fact that the member for Port Moody-Coquitlam probably means well in her initiative but it is at the wrong time, it is far too small in its scope and it is simply something that needs to be done in a more comprehensive way.
Je reconnais que la députée de Port Moody-Coquitlam est probablement bien intentionnée, mais son initiative est inopportune et de portée trop restreinte.

Even if someone could suggest that the probability of an incident in the Arctic Ocean is small, when you multiply a small probability with a very high consequence, you need to have an outcome that is acceptable to society.
Même si quelqu'un pouvait laisser entendre que la probabilité d'un incident dans l'océan Arctique est faible, lorsqu'on multiplie une faible probabilité par une conséquence très élevée, on doit arriver à un résultat qui est acceptable pour la société.