Vertaling van "acceptance an inheritance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acceptance of an estate | acceptance of an inheritance
acceptation de succession

acceptance of an inheritance | acceptance of the succession
acceptation de succession | adition d'hérédité

express acceptance of an inheritance
adition expresse d'un héritage

cytoplasmic inheritance | extranuclear inheritance | extra-nuclear inheritance | extrachromosomal inheritance | non-Mendelian inheritance
hérédité cytoplasmique | hérédité extrachromosomique | hérédité non mendélienne | hérédité extranucléaire | hérédité non chromosomique

Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform
Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale

Morvan's disease Nelaton's syndrome Sensory neuropathy:dominantly inherited | recessively inherited
Maladie de Morvan Neuropathie sensitive héréditaire à transmission:dominante | récessive | Syndrome de Nélaton

mendelian inheritance | chromosomal inheritance
hérédité mendélienne | hérédité mendelienne | hérédité chromosomique

sex-linked inheritance | sex-linked heredity | X-linked inheritance
hérédité liée au sexe | hérédité gonosomique

acceptance (1) | notice of acceptance (2) | declaration of acceptance (3)
acceptation (1) | déclaration constatant l'acceptation (2)

final approval of works | acceptance of work | final building inspection | acceptance | handover
réception d'un ouvrage | réception des travaux | réception d'une construction | réception du bâtiment | réception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Asks the Member States to find applicable and acceptable solutions regarding inheritance taxes on family-owned businesses, so as to ensure that the payment of these taxes does not lead the company to liquidity problems or adversely affect the number of employees or the company’s sustainable development under the responsibility of the next generation;
13. invite les États membres à trouver des solutions applicables et acceptables en ce qui concerne les droits de succession sur les entreprises familiales, afin de veiller à ce que le paiement de ces impôts n'entraîne pas de problèmes de liquidités pour l'entreprise ou n'ait pas de répercussions négatives sur le nombre de salariés et le développement durable de l'entreprise sous la responsabilité de la génération suivante;

We, as the European Parliament, are not prepared to give up this project already and we will support Commissioner Malmström, who has accepted this difficult inheritance, in any way we can. It must be clear, however – and we have established this in the Committee on Budgets and are also recommending it to the plenary – that contributions for SIS II be placed in the reserve, so that we can have more control over the use of these funds.
Au Parlement européen, nous ne sommes pas prêts à abandonner ce projet si tôt, et nous soutiendrons la commissaire Malmström, qui a accepté ce difficile héritage, de toutes les façons possibles. Il doit être clair cependant - et nous l’avons établi à la commission des budgets et l’avons également recommandé en plénière - que les contributions du SIS II doivent être placées dans la réserve afin que nous puissions avoir plus de contrôle sur leur utilisation.

We know that he did not initiate the SIS project; he inherited it when he accepted a change of portfolio at the request of President Barroso.
Nous savons qu’il n’est pas l’initiateur du projet SIS et qu’il en a hérité en acceptant un changement de portefeuille à la demande de M. Barroso.

Moreover, if the law applicable to the succession is French national law, which uses the system of saisine (whereby heirs assume that status automatically as soon as the succession is opened, and can take possession of the property), but part of the estate is situated in Italy, it will be necessary to comply with the provisions of Italian law, according to which, in contrast to French law, heirs only assume that status on acceptance of inheritance.
De même, si la loi applicable à la succession est la loi française – qui, comme on le sait, prescrit en la matière le système de la saisine (en vertu duquel les héritiers revêtent automatiquement cette qualité à l'ouverture de la succession) – alors que certains biens compris dans l'ensemble de la succession sont situés en Italie, il conviendra de respecter les prescriptions de la loi italienne, laquelle, à la différence de la loi française, exige, pour revêtir la qualité d'héritier, l'acceptation de l'héritage.

19. Is, in any case, opposed to the practice inherited from the GATT of negotiations restricted to the quadrilateral (United States, Canada, Japan, EU) or the major trading powers, which exclude most of the developing countries, which have no option but to accept the outcomes agreed by the industrialised countries between themselves;
se prononce en tout état de cause contre l’habitude, héritée du GATT, des négociations restreintes à la seule quadrilatérale (Etats Unis, Canada, Japon, UE) ou aux seules puissances commerciales, qui excluent la plupart des PED qui en sont réduits à accepter les résultats auxquels sont parvenus les pays industrialisés entre eux;

Perhaps it is an inherited disease; my father never accepted the notion of political parties at the municipal level.
Je ne sais pas si c'est une maladie de famille, mais mon père n'a jamais accepté les partis politiques au niveau municipal.

It is just not good enough to continue to govern on a modified agenda inherited from the previous government, even though Canadians seem to be willing to accept, for the moment, the status quo.
Il n'est pas assez bon pour continuer de diriger selon un programme modifié hérité du gouvernement qui l'a précédé, même si, pour l'instant, les Canadiens semblent disposés à accepter le statu quo.

She was told that when her brother dies, the land will become the property of the St. Mary's Band. In order to inherit the land, her son had to transfer his membership from his own Band, Tobacco Plains, to St. Mary's so that there would be a living male to accept the inheritance.
On lui a dit que, lorsque son frère mourra, la terre deviendra la propriété de la bande de St. Mary's. Pour hériter de la terre, son fils a dû passer de la bande de Tobacco Plains à celle de St. Mary's pour qu'il y ait un héritier mâle en mesure d'accepter l'héritage.

I thought, why should these people be made to pay a price for their sincere convictions? Their acceptance of inherited social norms in the context of their respective belief systems is being devalued, discounted, rejected and overturned in the name of enhancing the rights of others.
On dévalue, on réduit, on rejette et on invalide leur acceptation de normes sociales héritées des générations antérieures dans le contexte de leurs systèmes de croyances respectifs, au nom de l'amélioration des droits d'autres personnes.

In the third paragraph of the final page, you talk about why people have to pay a price for sincere convictions and acceptance of inherited societal norms in the context of their respective belief systems, when they have committed no offence other than living lives infused with values they were taught to uphold and exemplify.
Dans le troisième paragraphe de la dernière page, vous expliquez pourquoi certaines personnes sont pénalisées parce qu'elles ont des convictions sincères et qu'elles adhèrent à des normes sociales héritées des générations antérieures dans le contexte de leurs systèmes de croyances respectifs, alors qu'elles n'ont commis d'autre crime que de vivre une vie conforme aux valeurs qu'on leur avait appris à respecter et à mettre en pratique.