Vertaling van "acceptance must cease " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

must acceptance weigher
pèse-moût

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) any strike that is in progress when the Board or other person or body in charge of conducting the vote notifies the parties in writing of the employees’ acceptance must cease immediately, and the employees must return to work as soon as the employer determines that it is practicable for them to do so.
(3) En cas de vote favorable de la majorité des fonctionnaires ayant participé au scrutin, les parties sont liées par les dernières offres de l’employeur et sont tenues de conclure sans délai une convention collective incorporant celles-ci; de plus, toute grève en cours lorsque la Commission — ou la personne ou organisme chargé de la tenue du scrutin — informe les parties par écrit de l’acceptation des fonctionnaires se termine immédiatement, la reprise du travail se faisant sans délai en conformité avec les directives de l’employeur.

(2) If a member institution intends to cease to accept deposits, it must notify the Corporation and the institution’s policy of deposit insurance may, subject to subsection (3), be cancelled by the Corporation.
(2) Si elle envisage de cesser d’accepter des dépôts, l’institution membre en informe la Société. Le cas échéant, la police d’assurances-dépôts peut, sous réserve du paragraphe (3), être annulée par la Société.

(3) If substantive evidence has been accepted in the hearing, a party who wants to withdraw the party’s claim or the application to vacate or to cease refugee protection must make an application to the Division in accordance with rule 50.
(3) Dans le cas où des éléments de preuve de fond ont été acceptés lors de l’audience, la partie qui veut retirer sa demande d’asile, d’annulation ou de constat de perte de l’asile en fait la demande à la Section conformément à la règle 50.

That obedience and that respect must cease if, disregarding the difference between legislative and judicial functions, we attempt ourselves to create obligations and impose them on individuals who refuse to accept them and who have done nothing to render those obligations binding upon them against their will.
Cette obéissance et ce respect doivent cesser si, ne tenant pas compte de la différence entre les fonctions législatives et judiciaires, nous essayons de créer des obligations et de les imposer à des personnes qui refusent de les accepter et qui n'ont rien fait qui puisse rendre ces obligations exécutoires à leur endroit contre leur volonté.

If certain countries cannot accept reasonable compromise, our message should be this: they should start thinking about an amicable divorce from the Union and cease holding it hostage to their own vested interests, for the interests of Europe must take precedence over these.
Si certains pays ne peuvent accepter un compromis raisonnable, notre message devrait être le suivant: ils devraient commencer à penser à un divorce à l’amiable avec l’Union et arrêter de la prendre en otage au profit de leurs propres intérêts, car les intérêts de l’Europe doivent passer avant les leurs.

There has most definitely been an acceptance of laxity in developing alternative methods, and that laxity must cease with this directive.
Le développement de méthodes alternatives a manifestement été caractérisé par un certain laxisme et la présente directive doit mettre fin à ce laxisme.

Such women are very often the victims of multiple discrimination, something that has ceased to be acceptable, and this is where our campaign against poverty and social exclusion must start.
Ces femmes sont très souvent victimes de plusieurs discriminations, ce qui est inacceptable, et c’est de là que doit partir notre campagne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

- whereas Article 213 of the Treaty specifically mentions that Commissioners must"behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits". ,
C. considérant que l’article 213 du traité précise que les membres de la Commission sont tenus de respecter, après cessation de leurs fonctions, les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages,