Traduction de «acceptance willy-nilly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

willy-nilly policy
politique d'expédient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, if he is told that certain asset values are hidden, he should ask questions about that and not just accept, willy-nilly, statements to that effect.
Par exemple, si on lui dit que la valeur de certains avoirs est cachée, il devrait poser des questions là-dessus au lieu d'accepter tout simplement, pêle-mêle, les déclarations à cet effet.

The Deputy Leader of the Government is absolutely correct to ensure that I am not implying that this motion constitutes an underwriting of cost or an acceptance willy-nilly of particular procedures.
Le leader adjoint du gouvernement a tout a fait raison de vouloir s'assurer que ma motion ne demande pas des garanties quant au financement, ni l'acceptation bon gré mal gré de procédures particulières.

What we are asking the department to look at, change and accept is that one cannot just willy-nilly walk into people's homes and then say one is doing it for the safety of their children.
Ce que nous demandons au ministère d'examiner, de modifier et d'accepter, c'est le fait qu'on ne puisse simplement faire irruption chez les gens au nom de la sécurité de leurs enfants.

To destroy embryos willy-nilly, whether it be for a lofty purpose or a lesser purpose, is something I cannot accept in my convictions and in the belief system to which I hold (1300) I know how difficult it is when I am faced with omnibus legislation that contains some parts with which I agree totally, for example, the prohibition on human cloning, or the research on adult stem cells.
Détruire les embryons au hasard, pour des raisons nobles ou autres, est un acte auquel je ne peux souscrire, compte tenu de mes convictions et des principes qui me guident (1300) Je sais qu'il est très difficile pour moi de trancher quand j'ai devant moi un projet de loi qui contient des dispositions avec lesquelles je suis totalement d'accord, par exemple, l'interdiction du clonage humain, ou la recherche sur les cellules souches adultes.

How can the Minister of Foreign Affairs accept his colleague's putting words willy nilly in the mouth of the French government, and what does he plan to do to remedy the blunder of his colleague, the Minister of Intergovernmental Affairs?
Comment le ministre des Affaires étrangères peut-il accepter que son collègue prête ainsi des propos au gouvernement français sans discernement et que compte-t-il faire pour réparer la bourde de son collègue, le ministre des Affaires intergouvernementales?