Vertaling van "accepted without question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acceptance without security [ without security acceptance ]
acceptation à découvert

adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]
lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]

particulars in the declaration accepted without verification
énonciations de la déclaration admises sans vérification

acceptance without verification
acceptation sans vérification

estate accepted without liability to debts beyond the assets descended
beneficio inventarii | succession bénéficiaire | succession sous bénéfice d'inventaire

accepted without further proof
accepté en preuve sans autres formalités

offer without time limit for acceptance
offre sans délai pour accepter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Reg Alcock (Parliamentary Secretary to President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if I understand the Reform Party in this motion, it is that the House of Commons of Canada should accept, without question and without any attempt to negotiate, the position of all the provinces.
M. Reg Alcock (secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, si je comprends bien, le Parti réformiste propose dans sa motion que la Chambre des communes du Canada accepte la position de toutes les provinces sans poser de questions et sans tenter de négocier.

[10] Frequently, these decisions were accepted without question.
[10] Souvent, ces décisions étaient acceptées sans contestation.

In the early years after Confederation, when Members rose simultaneously, either one Member would give way to the other [6] or the Speaker’s decision was accepted without question.
Au cours des premiers temps de la Confédération, lorsque deux députés se levaient en même temps, l’un cédait la parole à l’autre [6] ou la décision du Président était acceptée sans contestation.

Sadly for Canadian taxpayers, after coming to the realization that the Parliamentary Budget Officer was unwilling to accept, without question, directions from the Prime Minister and his finance minister, it became clear that the government would stop at nothing to discredit the Parliamentary Budget Officer and the office itself.
Malheureusement pour les contribuables canadiens, il est devenu évident que le gouvernement ne reculerait devant rien pour discréditer le directeur parlementaire du budget et son bureau lorsqu'il s'est rendu compte que celui-ci n'était pas disposé à accepter sans discuter les instructions du premier ministre et du ministre des Finances.

This does not mean, however, that we should accept all aspects of the culture, tradition or beliefs of ethnic minorities without question.
Cela ne signifie pas, toutefois, que nous devions accepter tous les aspects propres à la culture, aux traditions et aux croyances des minorités ethniques sans poser de questions.

In this report, as in early Commission reports on this subject, it is accepted as a matter of faith that the single market must be pursued without question, with the elusive level playing field as the means to achieve it.
Dans ce rapport, comme dans des rapports précédents de la Commission à ce sujet, on accepte comme une profession de foi que le marché unique doit être poursuivi sans contestation, avec comme moyen d’y parvenir l’insaisissable pied d’égalité.

In particular, the decree in question does away with the distinction between waste which can be accepted at non-dangerous waste tips and that which cannot, which in practice means that waste, including toxic waste, can be delivered to sites to which it should not. It classifies sites at which waste awaiting treatment is stored for over a year (and even over 3 years) as ‘waste facilities’, when these are quite simply tips. It permits the construction of waste tips without geological barriers, or with geological barriers that fail to meet the relevant standards, and allows the practice of the mixing and dilution of waste.
En particulier le décret en question tend à abolir la distinction entre les déchets éligibles ou non dans une décharge destinée à recevoir des déchets non dangereux, ce qui permet en pratique d'affecter des déchets même toxiques à des sites où ils ne seraient pas autorisés; il classe sous "installations" les sites où les déchets en attente de traitement sont stockés pendant plus d'un an (voire plus de trois ans), alors qu'il s'agit de décharges de fait; il autorise également de construire des décharges sans ériger de barrières géologiques ou alors seulement des barrières géologiques qui ne sont pas conformes aux normes et enfin, il légitime la technique du mélange et de la dilution des déchets.

In recent times the standing committee has taken to accept without question, in camera and without explanation the decisions of the subcommittee. If the standing committee does not verify that the criteria are properly applied, who does?
Depuis un certain temps, le comité permanent accepte sans aucune question, à huis clos, et sans aucune explication, les décisions du sous-comité.

31. Urges the EU not to tie bilateral and multilateral agreements with Third countries, including Lomé, to demands for the acceptance without question of those deported from the EU;
31. exhorte l'UE à ne pas exiger, en contrepartie de la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux avec des pays tiers, y compris la convention de Lomé, que les personnes expulsées de l'UE soient admises d'office;

While in no way intending to use labelling as a weapon to force other countries to accept the Community values without question, the Commission nevertheless had indicated its intention to seek clarity on the scope of labelling possibilities within WTO rules.
La Communauté n’a aucunement l’intention de se servir de l’étiquetage pour forcer les autres pays à accepter sans discussion les valeurs communautaires mais elle a toutefois fait connaître son intention d’obtenir des éclaircissements au sujet des possibilités d’étiquetage offertes par les règles de l’OMC.