Vertaling van "accepting challenges ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accepting Challenges Ahead
Colloque «Acceptation des défis à venir»

The Evolution of Regulations and the Challenges Ahead
The Evolution of Regulations and the Challenges Ahead

accept challenges | cope with pressures | cope with pressure | handle pressure
faire face à la pression | résister à la pression | supporter la pression

Protection of Human Participants in Research - Exploring the Challenges Ahead
La protection des participants à la recherche - examiner les défis à venir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A better understanding of the challenges ahead is a precondition for public acceptance of the solutions.
Il faut que le public comprenne mieux les problèmes qui vont se poser pour qu'il en accepte les solutions.

In accepting the presidency of the EESC, he described the challenge ahead of him as "difficult and exciting".
En acceptant d'assurer la présidence du CESE, il a décrit le défi qui l'attend comme "difficile et stimulant".

The recommendation was that we should submit the substance of the bill to the court and ask for a ruling ahead of time or that we should do it in conjunction and have two parallel paths so that we would be debating the bill in the House of Commons and at the same time the courts could be ruling on whether or not there would be an acceptable challenge to the bill.
On a recommandé de soumettre le fond du projet de loi à la cour et de lui demander de rendre une décision à l'avance ou encore de suivre deux voies parallèles, c'est-à-dire de débattre le projet de loi à la Chambre des communes tout en laissant le soin aux tribunaux de décider pendant ce temps si oui ou non le projet de loi pourrait être contesté.

I know that you fully appreciate the challenges ahead of us: we need to do everything possible to find an acceptable compromise between the co-legislators.
Je sais que vous êtes pleinement conscients des défis auxquels nous sommes confrontés : nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour trouver un compromis acceptable entre les colégislateurs.

Challenges ahead The main challenges include: developing the protection system in such a way that accepting work is always financially worthwhile; preventing the accumulation of problems as regards e.g. the long-term unemployed, people with mental or addiction problems, the over-indebted, and families of these; targeting support to people in the most vulnerable positions; improving co-operation between various actors concerned with the prevention of social exclusion and poverty; and addressing regional discrepancies so as to maintain the same standards of social services in the whole country.
Défis à venir : Les principaux défis sont les suivants : développer les systèmes de protection pour rendre l'acceptation d'un emploi toujours avantageux financièrement ; éviter l'accumulation des problèmes chez certains (par exemple, les chômeurs longue durée, les individus ayant des problèmes mentaux ou de toxicomanie, les cas de surendettement et les familles de ces personnes) ; concentrer les mesures de soutien sur les personnes les plus vulnérables ; améliorer la coopération entre les différents acteurs concernés par la prévention de l'exclusion sociale et de la pauvreté ; enfin, remédier au problème des inégalités régionales de façon à maintenir un niveau de service social uniforme dans tout le pays.

Suffice it to say that a major challenge faced by government now and in the years ahead will be to achieve an acceptable balance between various competing uses of the marine environment.
Je rappellerai simplement un important défi auquel le gouvernement fait face actuellement et qu'il devra relever au cours des années à venir, à savoir assurer un équilibre acceptable entre les diverses utilisations concurrentielles de l'environnement maritime.

We accept the challenges ahead.
Nous acceptons les défis que l'avenir nous réserve.

Less than six weeks after being elected, the government had already negotiated an agreement under GATT which is acceptable to the agricultural sector, and which ensures that supply management will enable us to meet the challenges ahead and take advantage of the opportunities provided by GATT.
En moins de six semaines après avoir remporté les dernières élections, le gouvernement a négocié une entente du GATT qui est acceptable au secteur et qui met en place le processus nécessaire pour que la gestion de l'offre soit en mesure de relever les défis et de profiter des opportunités contenues dans l'entente du GATT.