Vertaling van "accepting help would " (Engels → Frans) :

Stronger warranties would help, since the credibility of the European quality assurance system may hinge on the least trustworthy agency accepted or maintained in the Register and the weakest HEIs with accreditation from a registered agency.
Des garanties plus strictes seraient utiles, puisque la crédibilité du système européen d’assurance de la qualité peut dépendre de l’agence la moins fiable figurant au registre et de l’établissement d’enseignement supérieur le moins sérieux accrédité par une agence enregistrée.

Mr. Rick Laliberte: Mr. Chair, to help the layperson and also the technocrats together, maybe accepting both would help.
M. Rick Laliberte: Monsieur le président, pour aider les néophytes tout autant que les technocrates, il serait peut-être bon d'accepter les deux.

However, an explanation would help for the people watching this proceeding and for my own edification, if we might be helping you to have this sport accepted by the International Olympic Committee as a sport.
Cependant, des explications seraient utiles aux gens qui suivent notre séance — et pour ma propre édification —, de façon que nous puissions vous aider à faire reconnaître ce sport par le Comité international olympique.

Speaking with a single European voice would help to promote the international acceptance of IFRS, convergence and high quality international standards for auditing in all Member States.
Parler d’une seule voix européenne permettrait de favoriser l’acceptation internationale des IFRS et de promouvoir la convergence et les normes internationales d’audit de haute qualité dans tous les États membres.

Or perhaps the Russian Government thinks that accepting help would be a sign of weakness, which it cannot afford for political reasons.
Ou alors, le gouvernement russe est persuadé que l’acceptation d’une aide est un signe de faiblesse, et qu’il ne peut se le permettre pour des raisons politiques.

I would like to take this opportunity to thank all of those members of Parliament and all of the House leaders who helped amend the motion so that it would be acceptable to everyone.
Je profite de l'occasion pour remercier tous les députés et tous les leaders parlementaires qui ont participé à l'amendement visant à rendre la motion acceptable à tous.

Again, when we listened to the intervention a few seconds ago by the member for Glengarry Prescott Russell, I guess we began to understand why the minister was not willing to accept that very simple amendment and why the minister would not put something more concrete on the table that would help those folks out there who are trying to get their heads around how this piece of public policy would help them.
Encore une fois, quand nous avons écouté l'intervention du député de Glengarry Prescott Russell il y a quelques instants, je suppose que nous avons commencé à comprendre pourquoi le ministre n'était pas disposé à accepter ce tout simple amendement et pourquoi le ministre ne proposait pas une mesure plus concrète qui aiderait les gens à mieux comprendre en quoi cette mesure législative leur serait utile.

Among the other findings: no problem of acceptance by companies; trainees would prefer to be entitled to ask directly for the "Europass Training"; NCP's and training bodies considered the "Europass Training" as a relatively useful tool, raising the status of pathways and potentially helping on the labur market; the view of final users was very varied; the format was not friendly.
Parmi les autres observations figurent les éléments suivants: pas de problème d'accord des entreprises, les stagiaires préféreraient pouvoir demander directement «l'Europass-Formation»; les PCN et les organismes de formation estiment que «l'Europass-Formation» constitue un instrument relativement utile, rehaussant la valeur des parcours et pouvant s'avérer précieux sur le marché du travail; les points de vue des utilisateurs finals sont très variés; le format n'est pas convivial.

It would no doubt help to deal more effectively with the problems confronting us if the Commission were also to accept its own share of responsibility and to explain clearly the reasons which led to the present deadlock.
Le fait d'accepter aussi sa propre part de responsabilité et d'expliquer - de manière claire - les raisons ayant conduit au blocage actuel, contribuerait sans doute à aborder plus efficacement les problèmes qui sont à résoudre.

Would you be prepared to accept help from the provincial government?
Seriez-vous prêt à accepter de l'aide du provincial?