Traduction de «access volunteer action centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Access Volunteer Action Centre
Centre d'action bénévole Accès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This year's theme is “Volunteer from head to toe”. Many activities will be organized by the various volunteer action centres and by many community organizations in order to highlight the commitment of all volunteers and to honour a variety of achievements by people whose noble goal is to do good in the community.
Plusieurs activités seront organisées par les centres d'action bénévole et par de nombreux organismes communautaires, afin de mettre en lumière l'engagement de tous les acteurs bénévoles et d'honorer diverses réalisations qui ont pour noble but de faire du bien autour de soi.

I would like to congratulate the federation on 40 years of outreach, as well as the 111 volunteer action centres in Quebec and everyone in Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière who helps improve the lives of those around them through their volunteer commitments and their generosity of spirit.
Avec maintenant 40 ans de rayonnement à son actif, j'aimerais féliciter la fédération et les 111 centres d'action bénévole du Québec, ainsi que toutes les personnes de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière qui améliorent la vie des gens autour d'eux par leur implication bénévole et leur grandeur d'âme.

We have trained approximately 1200 volunteers. There are 26 designated and equipped Reception Centres with 4 major facilities located at central points throughout the region designated as the primary reception centre with access and staffing available 24/7.
Il y a aussi 26 centres d’accueil désignés et équipés et 4 grands établissements situés à des emplacements centraux dans la région désignés comme étant les centres d’accueil principaux auxquels on a accès et qui disposent de personnel 24 heures par jour et 7 jours par semaine.

The Centre d'action bénévole de Saint-Hubert and the Centre d'action bénévole “Les P'tits bonheurs” in Saint-Bruno, as well as the Centre de soutien entr'Aidants, the organization Au Second Lieu and our two youth centres, to name just a few, can count on a team of volunteers who want to give back to their community and make a difference.
Le Centre d'action bénévole de Saint-Hubert et le Centre d'action bénévole « Les P'tits bonheurs » de Saint-Bruno, de même que le Centre de soutien entr'Aidants, l'organisme Au Second Lieu et nos deux maisons de jeunes, pour ne nommer que ceux-là, peuvent compter sur une équipe de bénévoles qui ont à coeur de redonner à leur communauté et de faire une différence.

(4) The Union's humanitarian aid is delivered in situations where other instruments related to development cooperation, crisis management and civil protection operate. The EU Aid Volunteers should work in a coherent and complementarity manner with relevant policies and instruments in order to make the most effective use of these instruments and avoid overlaps, while systematically promoting humanitarian principles and long-term development goals .Synergies of the actions of the EU Aid Volunteers should be sought in particular with the Union Civil Protection Mechanism, the Emergency Response Centre established by Decision XX/XXXX, with the EEAS, the EU Delegations, regional and local actors and international organisations in order to coordinate the Union's response to humanitarian crises in third countries.
(4) L'aide humanitaire de l'Union est fournie dans des situations où d'autres instruments liés à la coopération au développement, à la gestion de crises et à la protection civile entrent en jeu. Les volontaires de l'aide de l'UE devraient travailler de manière cohérente et complémentaire avec les politiques et les instruments pertinents afin d'utiliser le plus efficacement possible ces instruments et d'éviter les doublons tout en défendant systématiquement les principes humanitaires et les objectifs de développement à long terme. Il convient de rechercher des synergies entre les actions des volontaires de l'aide de l'UE et celles, en particulier, du mécanisme de protection civile de l'Union, du Centre de réaction d'urgence institué par la décision XX/XXXX, ainsi que du Service européen pour l'action extérieure (SEAE), des délégations de l'UE, des acteurs régionaux et locaux et des organisations internationales afin de coordonner la réponse de l'Union aux crises humanitaires dans des pays tiers.

Synergies of the actions of the EU Aid Volunteers Initiative should be sought in particular with the Union's humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism, the Emergency Response Centre established by Decision XX/XXXX and with the EEAS and the EU Delegations, regional and local actors and international organisations in order to coordinate the Union's response to humanitarian crises in third countries.
Il convient de rechercher des synergies entre les actions de l'initiative des volontaires de l'aide de l'UE et notamment celles de la politique d'aide humanitaire de l'Union, de la politique de coopération au développement et du mécanisme de protection civile de l'Union, du Centre de réaction d'urgence institué par la décision XX/XXXX, ainsi que du Service européen pour l'action extérieure (SEAE), des délégations de l'UE, des acteurs régionaux et locaux ainsi que des organisations internationales, afin de coordonner la réponse de l'Union aux crises humanitaires dans des pays tiers.

Synergies of the actions of the EU Aid Volunteers should be sought with the Union Civil Protection Mechanism, the Emergency Response Centre established by Decision XX/XXXX and with the EEAS and the EU Delegations in order to coordinate the Union's response to humanitarian crises in third countries.
Il convient de rechercher des synergies entre les actions des volontaires de l'aide de l'UE et celles du mécanisme de protection civile de l'Union, du Centre de réaction d'urgence institué par la décision XX/XXXX, ainsi que du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et des délégations de l'UE, afin de coordonner la réponse de l''Union aux crises humanitaires dans des pays tiers.

56. Recognises that the need, pointed out in the 2001 Laeken Declaration, for the EU institutions to be brought closer to the Union’s citizens is ongoing; supports, therefore, a formal examination of the 'Solidarité proposal' for an interinstitutional human resources programme in the EU institutions to facilitate the involvement of their staff and trainees in community engagement through benevolent humanitarian and positive social activities, both as part of staff training and in the form of volunteering; highlights the fact that the proposed programme is cost-saving and highly value-adding and would help to promote and implement EU policies and programmes; urges all the Member States to include employee volunteering in their national action plans; calls for a ‘compact’ to be signed through the European Volunteer Centre (CEV) with a view to engaging civil society organisations throughout Europe in pursuit of this objective;
56. reconnaît que la nécessité, soulignée par la déclaration de Laeken de 2001, de rapprocher les institutions de l'Union de ses citoyens, reste d'actualité; est dès lors favorable à un examen formel de la «proposition Solidarité» visant à instaurer un programme interinstitutionnel de ressources humaines au sein des institutions de l'Union européenne afin de faciliter l'implication du personnel et des stagiaires des institutions dans la vie de la communauté par des activités humanitaires, sociales et de bénévolat positives, que ce soit dans le cadre de la formation du personnel ou à titre bénévole; insiste sur le fait que le programme proposé permettra de faire des économies, d'apporter une valeur ajoutée importante et qu'il contribuera à promouvoir et à mettre en œuvre des politiques et programmes de l'Union européenne; prie instamment tous les États membres d'inclure le volontariat des salariés dans leurs plans d'action nationaux; appelle à la signature d'un «pacte» via le Centre européen du volontariat (CEV) invitant les organisations de la société civile de toute l'Union européenne à s'engager en faveur de cet objectif;

58. Recognises that the need, pointed out in the 2001 Laeken Declaration, for the EU institutions to be brought closer to the Union’s citizens is ongoing; supports, therefore, a formal examination of the 'Solidarité proposal' for an interinstitutional human resources programme in the EU institutions to facilitate the involvement of their staff and trainees in community engagement through benevolent humanitarian and positive social activities, both as part of staff training and in the form of volunteering; highlights the fact that the proposed programme is cost-saving and highly value-adding and would help to promote and implement EU policies and programmes; urges all the Member States to include employee volunteering in their national action plans; calls for a ‘compact’ to be signed through the European Volunteer Centre (CEV) with a view to engaging civil society organisations throughout Europe in pursuit of this objective;
58. reconnaît que la nécessité, soulignée par la déclaration de Laeken de 2001, de rapprocher les institutions de l'Union de ses citoyens, reste d'actualité; est dès lors favorable à un examen formel de la "proposition Solidarité" visant à instaurer un programme interinstitutionnel de ressources humaines au sein des institutions de l'Union européenne afin de faciliter l'implication du personnel et des stagiaires des institutions dans la vie de la communauté par des activités humanitaires, sociales et de bénévolat positives, que ce soit dans le cadre de la formation du personnel ou à titre bénévole; insiste sur le fait que le programme proposé permettra de faire des économies, d'apporter une valeur ajoutée importante et qu'il contribuera à promouvoir et à mettre en œuvre des politiques et programmes de l'Union européenne; prie instamment tous les États membres d'inclure le volontariat des salariés dans leurs plans d'action nationaux; appelle à la signature d'un "pacte" via le Centre européen du volontariat (CEV) invitant les organisations de la société civile de toute l'Union européenne à s'engager en faveur de cet objectif;

Mr. Speaker, on the occasion of National Volunteer Week, April 19 through 25, I would like to draw attention to the exceptional contributions of the women and men volunteers who are committed to helping their communities. They embody the “passion for action ” the Fédération des centres d'action bénévole du Québec has chosen for its slogan.
Monsieur le Président, à l'occasion de la Semaine nationale de l'action bénévole, qui se déroule du 19 au 25 avril, j'aimerais souligner le travail exceptionnel de ces femmes et de ces hommes qui s'engagent dans leur milieu afin de contribuer au mieux-être de leur communauté, ces gens qui ont une « passion pour l'action », comme le dit le thème de la Fédération des centres d'action bénévole du Québec.