Vertaling van "accessible vehicle acquisition program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accessible Vehicle Acquisition Program
Programme d'acquisition de véhicules accessibles

Vehicle Retrofitting and Accessible Vehicle Program
Programme des véhicules adaptés et accessibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the department developed barrier-free policies; established a Minister's advisory committee bringing together for the first time members of the disability community and transportation industry representatives; undertook a broad range of research and development initiatives aimed at making the transportation system more accessible; funded the Accessible Vehicle Acquisition Program; produced an information newsletter; and conducted cross-Canada workshops looking at the needs of persons with sensory disabilities.
Par exemple, il a élaboré des politiques sur l'accès facile; il a mis sur pied un comité consultatif ministériel qui regroupait pour la première fois des représentants de personnes handicapées et des représentants de l'industrie des transports; il a entrepris tout un éventail de projets de recherche et de développement dans le but de rendre le réseau des transports plus accessible; il a financé le programme d'aide à l'acquisition de véhicules accessibles; il a produit un bulletin d'information; finalement, il a mené des ateliers aux quatre coins du pays pour mieux connaître les besoins des personnes ayant une déficience sensorielle.

It is important, however, to note at this point that the harmonization of our vehicle requirements definition, funding allocation, and equipment acquisition cycle with the conduct of our ATF review will mean that the assessment process could be completed in sufficient time to affect, in fact, a portion of this year's vehicle acquisition program; that is, fiscal year '96-97.
Cependant, il est important de noter à ce moment-ci que l'harmonisation de la définition des exigences concernant nos véhicules, de la répartition des crédits et du cycle d'acquisition de l'équipement avec notre étude sur les carburants de remplacement signifiera que le processus d'évaluation pourrait être terminé à temps pour avoir des effets, en réalité, sur une partie du programme d'acquisition des véhicules de cette année, c'est-à-dire l'exercice 1996-1997.

Our participation included providing financial assistance for the acquisition of boarding systems for intercity buses, trains, and small aircraft, accessible equipment and vehicles at airports—for example, taxis, shuttle buses, and rental cars—and accessible vehicles in small urban and rural communities.
Il a fourni de l'aide financière non seulement pour l'acquisition de systèmes d'embarquement destinés aux autocars interurbains, aux trains et aux petits aéronefs, mais aussi pour l'achat d'équipement et de véhicules accessibles aux aéroports—par exemple des taxis, des navettes, des voitures de location—et l'achat de véhicules accessibles dans les petites localités urbaines et rurales.

In fact, it had access to more capital than it needed for its acquisition program, which was expanding one mill it bought from a bankruptcy, and it was buying another one from Abitibi.
En fait, elle a accès à plus de capitaux qu'il ne lui en faut pour son programme d'acquisitions, pour agrandir une usine qu'elle a achetée à la suite d'une faillite, et elle a en acheté une autre d'Abitibi.

24. Stresses the need to ensure that competent EU and Member State authorities have access to the source codes of vehicle control system computer programs in order to check for defeat device software; takes the view, in this connection, that access to computer systems and source codes should be transparent and open, in a similar manner to access to, and inspection of, mechanical parts;
24. affirme qu'il est nécessaire que les autorités européennes et nationales compétentes aient accès aux codes sources des logiciels embarqués à bord des véhicules afin de vérifier s'ils ne comportent pas de logiciels d'invalidation; estime, à cet égard, que l'accès aux systèmes informatiques et aux codes sources devrait être aussi transparent et libre que l'accès aux parties mécaniques et leur inspection;

Such access shall include, but shall not be confined to, the unrestricted use of the electronic control and diagnostic systems of a motor vehicle, the programming of the systems in accordance with the specifications of the supplier, repair and training instructions and information required for the diagnostic and servicing tools and equipment to be made available.
Cet accès englobe, sans se limiter à cela, l'utilisation illimitée des systèmes de contrôle et de diagnostic électronique du véhicule, le stockage de programmes dans ces systèmes, suivant les instructions du fournisseur, les informations nécessaires aux réparations et à la formation ainsi que les informations requises pour mettre à disposition les outils et équipements de diagnostic et d'entretien.

The contribution was provided under the conditions of the transportation of disabled persons program (accessible vehicle acquisition program).
La contribution a été versée selon les conditions du programme de transport des personnes handicapées (programme d'acquisition de véhicules accessibles).

It is, however, legitimate and proper for suppliers to withhold access to technical information which might allow a third party to bypass or disarm on-board anti-theft devices or to recalibrate the computers in a motor vehicle in order to change the standard engine program. Moreover, the legitimate interest of the motor vehicle manufacturer to decide the mode of exploitation of its intellectual property rights and know-how has to be taken into account when granting licences to third parties.
Il est toutefois légitime et approprié que les fournisseurs refusent l'accès aux informations techniques qui permettraient à un tiers de contrecarrer ou de neutraliser les dispositifs antivol installés à bord ou de réétalonner l'ordinateur de bord pour modifier le programme du moteur . Par ailleurs, il convient, au moment d'octroyer des licences à des tiers, de tenir compte de l'intérêt légitime du constructeur automobile à décider du mode d'exploitation de ses droits de propriété intellectuelle et de son savoir-faire.