Vertaling van "accident happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law in force in the place where the accident happened
loi du lieu où l'accident est arrivé

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

accidents will happen
tout le monde est faillible

occupational accident [ accident at the workplace | accident at work | work accident ]
accident du travail

accident at work | accident in the workplace | industrial accident | occupational accident | workplace accident
accident du travail | accident professionnel

accident prevention [ prevention of accidents ]
prévention des accidents

occupational accident insurance [ industrial accident insurance | industrial injuries scheme | work-related accident insurance ]
assurance accident de travail [ indemnité d'accident du travail ]

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

assessing work accident risk | work accidents preventing | assessing risk of work accidents | prevent work accidents
prévenir les accidents du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Providing the direction of driving and making possible the identification of the side of the motorway on which an accident happened, information of prime importance for ambulances and rescue teams, is a clear supplementary benefit that GALILEO can provide.
Le système Galileo présente l’avantage supplémentaire de pouvoir indiquer le sens de conduite et le côté de la route où l’accident s’est produit, des informations d’importance vitale pour les ambulances et les équipes de secours.

‘working environment’ means the workplace, work premises or general environment where the accident happened.
«type de lieu», le lieu de travail, les locaux ou l’environnement général où s’est produit l’accident.

‘material agent associated with the specific physical activity’ means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened.
«agent matériel de l’activité physique spécifique», l’outil, l’objet ou l’instrument utilisé par la victime lorsque l’accident s’est produit.

As is all too often the case when rail accidents happen, remarks alleging a link between European rules or regulations and the accidents have been made.
Comme cela arrive trop souvent lorsque des accidents ferroviaires se produisent, des remarques ont été formulées concernant un éventuel lien entre les règlements européens et les accidents survenus.

5. If carriage governed by a single contract of carriage is performed by successive carriers, the carrier bound pursuant to the contract of carriage to provide the service of carriage in the course of which the accident happened shall be liable in case of death of, and personal injuries to, passengers.
5. Lorsqu’un transport faisant l’objet d’un contrat de transport unique est effectué par des transporteurs subséquents, est responsable, en cas de mort et de blessures de voyageurs, le transporteur à qui incombait, selon le contrat de transport, la prestation de service de transport au cours de laquelle l’accident s’est produit.

Most measures are designed to stop accidents happening, but accidents will inevitably happen and it is in those circumstances that we need eCall.
La plupart des mesures sont conçues pour éviter que les accidents aient lieu, mais des accidents auront inévitablement lieu et c’est dans ces circonstances que nous avons besoin d’«eCall».

As Mr Titley said, it is out in the countryside, rather than in the city, that help is needed when an accident happens, but for that to happen, the emergency call system must be available everywhere.
Comme M. Titley l’a dit, c’est à la campagne, plutôt qu’en ville, que l’aide est nécessaire quand un accident survient, mais pour cela le système d’appel d’urgence doit être disponible partout.

The sinking of the oil tanker Erika off the French coast in December 1999 spurred new developments in the establishment of Europe's maritime safety policy. Three months after the accident, on 21 March 2000, the Commission adopted a ".Communication on the safety of the seaborne oil trade" together with a number of proposals for specific measures to prevent such accidents happening again.
Trois mois après cet accident, la Commission a adopté, le 21 mars 2000, une ".Communication sur la sécurité maritime du transport pétrolier", qui était assortie d'un certain nombre de propositions d'actions concrètes, pour éviter que des accidents du même type puissent se reproduire.

A. whereas a major nuclear criticality accident happened in the Tokaimura conversion plant in Japan, 140km north-east of Tokyo,
A. eu égard à l'accident nucléaire extrêmement grave qui s'est produit à l'usine de conversion de Tokaimura, à 140 km au nord-est de Tokyo, au Japon,