Traduction de «accident probably would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accident probability
propension aux accidents

phenomenology of low probability severe accidents
phénoménologie des incidents graves à basse probabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of allied accidents, I would only comment that of over 6,000 bombs that have been dropped on Kosovo, we are probably talking about in the order of seven or eight errors, mistakes, that have been acknowledged by NATO.
Pour ce qui est des erreurs commises par les alliés, je puis seulement dire que, sur un total de plus de 6 000 bombes larguées au Kosovo, il n'y a probablement eu que sept ou huit erreurs commises par l'OTAN, qui en a assumé la responsabilité.

In all the situations where we thought we probably would have lost a soldier to a round or a shell, suddenly we had a tragic vehicle accident and we lost Jim Decoste.
Après toutes les situations où nous avions pensé perdre sans doute un soldat à cause d'un coup de feu ou d'un obus, tout à coup nous avons eu un accident routier tragique et nous avons perdu Jim Decoste.

The Commissioner referred to double hulls. The latter are compulsory in the United States, and had that been the case here, this accident probably would not have happened.
La commissaire a parlé de la double coque, qui est obligatoire aux États-Unis et qui aurait probablement permis d'éviter cet accident.

I would, of course, never contradict the Commission's statement – probably supported by all institutions – that we should learn from accidents of this kind.
Je ne contredirais évidemment jamais la déclaration de la Commission - probablement soutenue par toutes les institutions -, selon laquelle nous devons tirer des leçons des accidents de ce type.

Taken together with the existing over-capacity in terms of vessels, this leads us to the conclusion that the consequences of this measure would be bearable, particularly given that, in your rapporteur’s opinion, an accelerated phase-out of single-hulled tankers would increase safety at sea in EU territorial waters and help reduce the probability of accidents such as those of the ‘Erika’ and the ‘Prestige’.
Ce facteur, ainsi que la surcapacité actuelle en navires, permet de conclure que les conséquences de cette mesure seront supportables. D'autant que, de l'avis de votre rapporteur, un retrait accéléré des pétroliers à simple coque augmentera la sécurité de la circulation en mer dans le territoire relevant de la juridiction de l'Union européenne et contribuera à réduire la probabilité d'accidents tels que ceux de l'Erika et du Prestige.

If Great Britain had a limit of 0.2 instead of 0.8 it would probably be the country with the lowest number rather than the second lowest and would have far fewer accidents.
Si le Royaume-Uni avait un taux maximum de 0,2 mg/l au lieu de 0,8, il serait peut-être le premier pays de cette liste et connaîtrait beaucoup moins d'accidents.

As my colleague in the other place said, we in the Progressive Conservative Party would very much like to see police officers being given the ability to take an automatic breath sample at the scene of an accident or a crash - because sometimes there are accidents that are not alcohol-related - where there are reasonable and probable grounds to believe that alcohol is involved.
Comme l'a dit mon collègue à l'autre endroit, nous, du Parti progressiste-conservateur, aimerions beaucoup que les policiers aient le pouvoir de prélever automatiquement un échantillon d'haleine sur les lieux d'un accident - il y a parfois des accidents qui ne sont pas causés par l'alcool - lorsqu'ils ont des motifs raisonnables et probables de croire que l'alcool est en cause.

If the Community's directive governing safety standards in chemical works had applied in Switzerland then the Sandoz accident would probably not have happened or, at least, its consequences substantially mitigated.
Si la directive de la Communaute concernant les normes en matiere de securite dans les industries chimiques avait ete appliquee en Suisse, l'accident Sandoz ne se serait sans doute pas produit ou, du moins, ses consequences auraient ete beaucoup moins graves.