Traduction de «accident which struck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved
Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action
prévention des accidents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the earthquake, tsunami and nuclear accident which struck Japan in 2011, the EU and Japan agreed to further increase their active dialogue and cooperation in disaster response.
À la suite du tremblement de terre, du tsunami et de l'accident nucléaire qui ont frappé le Japon en 2011, ce dernier et l'UE ont convenu d'intensifier encore leur dialogue et leur coopération en matière de réaction aux catastrophes.

– (SK) I would like to begin by expressing profound sympathy with our Hungarian friends in connection with the major accident which struck the inhabitants of the villages of Kolontár and Devecser on Monday, 4 October, when they were suddenly inundated by a huge wave of chemical sludge from a reservoir in a nearby factory.
– (SK) Je voudrais témoigner de ma profonde compassion pour nos amis hongrois, à la suite de l’accident majeur qui a frappé les populations des villages de Kolontár et de Devecser, le lundi 4 octobre.

Japan has been struck by a natural disaster on a massive scale which also caused a major nuclear accident, the true scale of which has so far been impossible to assess and which will have consequences for people’s health and the environment for decades to come.
Le Japon a été frappé par une catastrophe naturelle extrêmement violente ayant elle-même entraîné un accident nucléaire majeur, dont la véritable portée reste impossible à déterminer et qui aura des conséquences sur la santé des populations et sur l’environnement durant des décennies.

– (PT) It is the duty of Parliament to express its solidarity with the Japanese government following its threefold disaster – the earthquake, the tsunami and the nuclear accident – which has struck the country.
– (PT) C’est le devoir du Parlement européen d’exprimer sa solidarité au peuple japonais et à son gouvernement après la triple catastrophe - tremblement de terre, tsunami et accident nucléaire - qui a frappé le pays.

– (PT) We voted in favour of solidarity with the Japanese Government following its threefold disaster – the earthquake, the tsunami and the nuclear accident – which has struck the country.
– (PT) nous avons voté en faveur de la solidarité avec le gouvernement japonais à la suite de cette triple catastrophe - le séisme, le tsunami et l’accident nucléaire - qui a frappé le pays.

– (FR) On 11 March, Japan was struck by one of the most terrible earthquakes it has ever experienced, causing thousands of deaths and disappearances, significant material damage and a nuclear accident of extreme seriousness, affecting the Fukushima power station, which in its turn represents a new threat.
– Le 11 mars dernier, le Japon a été frappé par l’un des plus terribles tremblements de terre qu’il ait jamais connu, provoquant des milliers de morts et de disparus, des dégâts matériels considérables et un accident nucléaire d’une extrême gravité, affectant la centrale de Fukushima qui à son tour constitue une nouvelle menace.

However accidents can still happen and the Atlantic seaboard remains vulnerable to natural events such as the storms which struck the Vendée in 2010.
Toutefois, des accidents peuvent toujours survenir et le littoral atlantique reste vulnérable aux événements naturels comme les tempêtes qui ont frappé la Vendée en 2010.

This definition, which excludes compensation for workplace accidents, employment insurance benefits, social assistance and other benefits of this kind, has struck the right balance and shown that it is here to stay.
Cette définition, qui exclut les indemnisations des accidentés du travail, les prestations d'assurance-emploi, l'aide sociale et d'autres prestations de ce genre, a réussi à atteindre ce juste équilibre et a démontré qu'elle était là pour rester.

Accidents such as those which struck the "Aegean Sea" off La Coruña or the "Braer" off the Shetland Islands could recur at any time because not all crude oil tankers are up to the most stringent safety standards.
Des accidents tels que celui dont ont été victimes l'"Aegean Sea" au large de La Corogne, et le "Braer" au large des îles Shetland peuvent se répéter à tout moment, car les pétroliers transportant du pétrole brut ne répondent pas tous aux normes de sécurité les plus strictes.