Vertaling van "accidental marine pollution were sent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accidental marine pollution
pollution marine accidentelle

Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the expiry, on 31 December 2006, of Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (8) this Decision should cover the response to accidental marine pollution emergencies through the Mechanism.
À la suite de l'expiration, le 31 décembre 2006, de la décision no 2850/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle (8), la présente décision devrait couvrir la réaction aux situations d'urgence liées à la pollution marine accidentelle par le biais du mécanisme.

European Environment Commissioner Margot Wallström today announced that following a request from the Danish civil protection authorities, three experts from the European Task Force dealing with accidental marine pollution were sent to Denmark on 1 April.
Mme Margot Wallström, membre de la Commission responsable de l'environnement, a annoncé aujourd'hui l'envoi au Danemark, le 1 avril, de trois experts de la Task Force européenne dans le domaine de la pollution marine accidentelle, à la demande des autorités danoises de la protection civile.

(2) The mechanism is intended to help ensure better protection primarily of people, but also of the environment and property, in the event of a major emergency, including accidental marine pollution, as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution(2).
(2) Le mécanisme a pour but de contribuer à garantir une meilleure protection, en premier lieu, des personnes, mais également de l'environnement et des biens en cas d'urgence majeure, y compris de pollution marine accidentelle, telle que prévue par la décision n° 2850/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle(2).

Environment Commissioner Margot Wallström today announced that following a request from the Ecuadorian authorities, three experts of the European Task Force dealing with accidental marine pollution are being sent to Ecuador.
Le Commissaire européen à l'environnement Mme Margot Wallström a annoncé aujourd'hui qu'à la demande des autorités équatoriennes, trois experts de la task-force européenne sur la pollution marine accidentelle seront envoyés en Équateur.

2. The mechanism is intended to help ensure better protection, primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of major emergencies, i.e. natural, technological, radiological or environmental accidents occurring inside or outside the Community, including accidental marine pollution, as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution(9).
2. Le mécanisme a pour but de contribuer à garantir une meilleure protection, en premier lieu, des personnes, mais également de l'environnement et des biens, y compris du patrimoine culturel, en cas d'urgence majeure, c'est-à-dire de catastrophe naturelle, technologique, radiologique ou environnementale, survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté, y compris de pollution marine accidentelle, telle que prévue par la décision n° 2850/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle(9).

The Commission is also addressing marine pollution through the HAZMAT directive [27] (covering reporting obligations for ships carrying dangerous or polluting goods), the directive of port State control, the proposed directive on port reception facilities [28], the proposed Council decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution [29], and the Communications on Oil Tanker Safety referred to under the footnote in point 11 above.
La Commission s'attaque aussi à la pollution marine par le biais de la directive HAZMAT [27] (qui couvre diverses obligations de signalement auxquelles sont soumis les navires qui transportent des marchandises dangereuses ou polluantes), de la directive de contrôle des navires par l'État du port, du projet de directive sur les installations de réception portuaire [28], du projet de décision du Conseil définissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle [29] et des Communications sur la sécurité des pétroliers auxquelles renvoie la note de bas de page du point 11.

accidental marine pollution risks include releases of harmful substances into the marine environment, whatever their origin, both from ships and from the shoreline or estuaries, including those linked to the presence of dumped materials, such as munitions, but excluding authorised discharges and continuous streams of pollution originating from land-based sources;
les risques de pollution marine accidentelle incluent les rejets de substances nocives dans l'environnement marin de quelque origine qu'ils soient, tant en provenance des navires que du littoral ou des estuaires, y compris ceux liés à la présence de matériaux immergés, comme les munitions, à l'exclusion des déversements autorisés et des flux continus de pollution d'origine tellurique;

It is recalled that the Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, human health and coastlines, and strengthen the conditions for efficient mutual assistance between Member States in this field.
Il est rappelé que le cadre de coopération vise à soutenir et à compléter les instruments existants destinés à assurer la protection du milieu marin, de la santé humaine et des littoraux, et à renforcer les conditions propices à une assistance mutuelle efficace entre les États membres dans ce domaine.

As a follow-up to the amendments voted by the Parliament in second reading, a formulation was included in article 1,2a stating that accidental marine pollution risks include releases of harmful substances into the marine environment, whatever their origin including those linked to the presence of dumped materials, such as munitions.
Suite aux amendements votés par le Parlement en deuxième lecture, il a été indiqué à l'article 1 , paragraphe 2, point a), que les risques de pollution marine accidentelle incluent les déversements de substances nocives dans l'environnement marin, quelle qu'en soit l'origine, y compris les rejets dûs à la présence de matériels immergés, tels que des munitions.

- a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution, and
- un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle