Vertaling van "accidentally but rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

accidental discharge of oil into the sea | accidental release of oil into the sea | accidental spillage of oil at sea
déversement accidentel d'hydrocarbures en mer

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

accidental pollution
pollution accidentelle

assess damage | estimate accidental damage | damage estimating | estimate damage
estimer des dommages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the past, the designation of national Registries was rather accidental and linked to the presence of the nucleus of the national RD networks, often located within a national ministry for technology or a university department with IT RD interests.
Dans le passé, la désignation de registres nationaux était plutôt empirique et était liée à la présence du noyau des réseaux nationaux de RD, souvent situé au sein du ministère national ayant les technologies dans ses compétences ou dans une faculté universitaire ayant des intérêts pour la recherche dans les technologies de l'information (TI).

I may be wrong in what I am saying and the proposals may work, but if they do work, it will be policy making by accidental wisdom rather than by systematic analysis.
Je me trompe peut-être et les propositions fonctionneront peut-être, mais si elles fonctionnent, ce sera par accident plutôt qu'en raison d'une analyse systématique.

There is nothing accidental in this: it is no mistake, rather it is a plan devised by the extremist forces present among the elite in the United States of America.
Il n’y a rien de fortuit dans tout ceci: ce n’est pas une erreur, c’est plutôt un plan conçu par les forces extrémistes présentes au sein de l’élite américaine.

The events in Poland are no more accidental than the latest utterances of one Italian minister are slips of the tongue; rather, they are expressions of an attitude of mind.
Les événements en Pologne ne sont pas plus accidentels que les derniers propos d’un ministre italien ne sont des écarts de langage; ils sont plutôt l’expression d’un état d’esprit.

A school had been bombed, and his evidence indicated that it was not accidental but, rather, deliberate genocide.
Une école avait été bombardée et il avait des preuves que ce n'était pas un accident, mais un génocide délibéré.

The real risk is rather that the Convention draft becomes amended to the point where, cumulatively, almost accidentally, the ambition and the attractiveness of the constitution dwindles and the singular opportunity of clarifying and developing the Union provided by drafting a constitution slips away.
Le véritable risque est plutôt de voir le projet de la Convention être amendé à un point tel que, par accumulation, presque par accident, l’ambition et l’attrait de la Constitution se réduisent à peau de chagrin et que s’envole cette chance unique de clarifier et de développer l’Union par la rédaction d’une Constitution.

The acceptable level for the accidental presence of GMOs which is laid down in Directive 2001/18/EC must be adjusted by means of this regulation rather than via the draft document on genetically modified food and feed products which has been submitted by the Commission.
Il est nécessaire de modifier, par le biais du présent règlement, le niveau acceptable de présence accidentelle d'OGM prévu dans la directive 2001/18/CE, au lieu de le faire par l'intermédiaire de la proposition sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, présentée par la Commission.

– (DA) Mr President, accidental marine pollution is in reality a rather odd expression.
- (DA) Monsieur le Président, l'expression "pollution marine accidentelle" est, en réalité, un peu bizarre.

There is a body of opinion that believes that Bill C-23 is the ground for the next challenge, and that these vague terms " in a conjugal relationship" are not in this bill accidentally but, rather, have been placed into this bill strategically.
Selon certains, le projet de loi C-23 est l'objet prévu de la prochaine contestation, et les termes vagues en question «dans une relation conjugale» ne se trouvent pas dans le projet de loi par accident.