Vertaling van "acclimatise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acclimatise timber stock | acclimatise wood | acclimatise timber | acclimatising timber
acclimater du bois

acclimatise [ acclimatize ]
s'acclimater

acclimatisation
acclimatement

acclimatisation
acclimatation

altitude acclimatisation
acclimatation à l'altitude | accoutumance à l'altitude

acclimatisation period
temps d'adaptation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Special consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry, care of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end of procedures.
Il convient d’accorder une attention particulière et de prendre des mesures appropriées pour l’acclimatation, la mise en quarantaine, l’hébergement, l’élevage et les soins des animaux capturés dans la nature et, le cas échéant, de prévoir leur mise en liberté à l’issue des procédures.

Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
Les poissons doivent bénéficier d’une période appropriée d’acclimatation et d’adaptation aux modifications des conditions en matière de qualité de l’eau.

(d) Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
(d) Des mesures spéciales doivent être prises pour l'acclimatation, la mise en quarantaine, l'hébergement, l'élevage et les soins des animaux capturés dans la nature.

Special consideration should be given to the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Une attention particulière devrait être portée à l'acclimatation, à la quarantaine, à l'hébergement, à l'élevage et aux soins des animaux capturés dans la nature.

together with an acclimatisation period, to foster good scientific practice.
avec la période d'acclimatation, développer une bonne pratique scientifique.

Due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
Il convient de tenir compte du besoin de certaines catégories d'animaux — par exemple, les animaux sauvages — d'être acclimatés au moyen de transport avant le voyage prévu.

1. 1 Due regard shall be paid to the need of animals to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
1. 1 Il convient de tenir compte du besoin des animaux d'être acclimatés au moyen de transport avant le voyage prévu.

1. 1 Due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
1. 1 Il convient de tenir compte du besoin de certaines catégories d'animaux - par exemple, les animaux sauvages - d'être acclimatés au moyen de transport avant le voyage prévu.

The degradability of the surfactant should be calculated as the arithmetic mean of the values obtained over the twenty-one days that follow the running-in and acclimatisation period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.
La biodégradabilité de l'agent de surface est calculée en prenant la moyenne arithmétique des valeurs obtenues au cours des vingt-et-un jours suivant la période initiale et d'adaptation, délai pendant lequel la biodégradation doit avoir été régulière et l'installation doit avoir fonctionné sans aucune perturbation.