Traduction de «accommodating aboriginal treaty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal treaty
traité autochtone

Task Force on Aboriginal Treaty Rights
Groupe de travail sur les droits autochtones issus des traités

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]
Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government has jurisdictional responsibility for “Indians, and lands reserved for Indians”, a fiduciary obligation for the good management of first nations interests, and a constitutional duty to protect aboriginal treaty rights and in some circumstances to accommodate aboriginal treaty rights.
Le gouvernement fédéral assume la compétence en ce qui concerne les « Indiens, et les terres réservées aux Indiens », obligation fiduciaire visant la bonne gestion des intérêts des Premières nations, et devoir constitutionnel visant la protection des droits autochtones issus de traités et, dans certains cas, la prise de mesures d'adaptation en fonction de ces droits.

What is needed here is a new cultural sensibility, a respect for difference, a politics and policy of inclusion, a recognition of aboriginal people's right to self-government, a recognition of their unique status by reason of their historic presence as first nations, a generous rather than a grudging or recriminatory respect for their aboriginal treaty rights and land rights, a radical improvement of economic and social conditions on reserves, a reform of the Canadian justice system to accommodate the distinctiveness and sensibilities of aboriginal culture, and the adoption of the draft UN declaration on the rights of indigenous peoples.
Ce qui s'impose ici, c'est une nouvelle sensibilité aux cultures, un respect de la différence, des politiques et des orientations d'inclusion, une reconnaissance du droit des autochtones à l'autonomie gouvernementale, une reconnaissance de leur statut unique parce que, en tant que premières nations, ils sont présents depuis longtemps au Canada, un respect généreux, et non pas réticent ou récriminatoire, de leurs droits ancestraux issus de traités et de leurs droits fonciers, une amélioration radicale des conditions économiques et sociales qui existent dans les réserves, une réforme du système de justice canadien, en vue de tenir compte du caractère distinct et des susceptibilités de la culture autochtone, et l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

It is our view that a community-based model of ecological fisheries management has almost a unique chance of accommodating aboriginal treaty rights, while at the same time more effectively conserving the fishery, providing for greater economic fairness, and recognizing historical attachment.
À notre avis, un modèle communautaire de gestion écologique des pêches est peut-être le seul qui pourrait s'adapter aux droits issus de traités des Autochtones, tout en permettant efficacement de conserver la ressource, d'assurer une plus grande justice économique et de reconnaître la participation historique.

We want to address a couple of your issues around models for fisheries management that might accommodate aboriginal treaty rights, structures, and such.
Nous voudrions répondre à certaines de vos questions se rapportant aux modèles de gestion des pêches qui pourraient être adaptés aux droits issus de traités des Autochtones, aux structures, etc.

Any action that affects the Aboriginal treaty rights of Aboriginal people requires consultation, accommodation and/or consent.
Toute mesure qui touche les droits issus de traités des peuples autochtones nécessite consultation, accommodement ou consentement.