Vertaling van "accommodation for continuing care living " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accommodation for Continuing Care Living
Modes d'habitation en soins suivis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though additional camps have been set up (Mtendeli and Nduta) to accommodate the continued influx, living conditions in the camps need to improve.
Même si des camps supplémentaires ont été ouverts (à Mtendeli et Nduta) pour faire face au flux incessant de réfugiés, il est nécessaire d'améliorer les conditions de vie dans les camps.

Suitable options could include, for unaccompanied children in particular, placement with adult relatives or a foster family, accommodation centres with special provision for children or other suitable accommodation, such as closely supervised open reception centres designed to ensure the protection of children, or small scale independent living arrangements for older children. The United Nations Guidelines for the Alternative Care of Children constitute relevant standards.
Il convient de tout mettre en œuvre pour garantir l’existence et l’accessibilité de conditions d’accueil adaptées et sûres. Parmi les solutions adaptées, on pourrait envisager, en ce qui concerne les enfants non accompagnés en particulier, de les placer auprès de parents adultes ou au sein d’une famille d’accueil, dans des centres spécialisés dans l’hébergement des enfants ou d’autres lieux d’hébergement adaptés tels que des centres d’accueil ouverts faisant l’objet d'une surveillance étroite et conçus de manière à assurer la protection des enfants, ou encore d’autres modalités de logement autonome à petite échelle pour les enfants plus âgés. Les lignes directrices des Nations unies relatives à la protection de remplacement pour les enfants établissent des normes pertinentes

The Czech Republic still needs to transpose correctly the key obligation to comply with the principle of replacement of the use of live animals in procedures and the principle of refinement of the breeding, accommodation, care and use of animals. For these reasons, the Commission is requesting these countries to bring their national law into conformity with EU rules on the protection of lab animals and giving two months to reply.
Pour ces raisons, la Commission demande à ces pays de mettre leur législation nationale en conformité avec la réglementation de l'UE en ce qui concerne la protection des animaux de laboratoire, leur accordant un délai de deux mois pour répondre.

It also would accommodate situations in which aged couples with different care needs can continue to live in the different settings most appropriate to their needs but still be in close proximity to one another.
Il permet également de tenir compte des situations dans lesquelles des couples âgés ayant besoin de soins différents peuvent vivre dans les milieux les mieux adaptés à leurs besoins sans que les membres du couple soient obligés de s’éloigner l’un de l’autre.

Legal protection is therefore vital in terms of health, accommodation, safety, working time, living conditions, salaries, medical care, and thus employment contracts and social security.
La protection juridique est donc impérieuse pour la santé, le logement, la sécurité, le temps de travail, les conditions de vie, les salaires, les soins médicaux, et donc, le contrat de travail et la sécurité sociale.

Sacha bond requires special care to be able to continue to live a healthy life and to eventually reintegrate into society, without posing a threat.
Sacha Bond requiert des soins particuliers afin de lui permettre de continuer à vivre en santé et de réintégrer éventuellement la société, sans constituer une menace.

Specifically on this budget, for children and child care, over one million Canadian children continue to live in poverty and go to bed hungry at night.
En ce qui a trait au budget comme tel, et plus précisément aux enfants et à la garde d'enfants, plus de 1 million d'enfants canadiens continuent de vivre dans la pauvreté et d'aller au lit avec le ventre vide.

45. Emphasises the importance of supporting projects for street children which provide them with accommodation in which they can wash themselves, sleep and learn, even if they continue to live on the street and survive by accepting menial jobs, so as to enable them to have a minimum of education and social and cultural skills, thus improving their prospects;
45. souligne qu'il importe de soutenir les projets consistant à mettre à la disposition des enfants des rues un local où ils puissent se laver, dormir et apprendre, même s'ils continuent à vivre dans la rue et font n'importe quel travail pour survivre, de manière à leur assurer un minimum d'éducation et de connaissances qui leur permettent de s'intégrer dans la société et, ainsi, à leur offrir de meilleures perspectives d'avenir;

I continue to observe that Ottawa governmental circles whirl around in their own orbit, unaware and largely disconnected with the concerns of the ecumenical community or of the non-governmental clusters, such as Canadian Pensioners Concerned, or of the Centre for Equality Rights in Accommodation, or of folk living in remote villages in Northern Ontario.
D'autre part, les cercles gouvernementaux, à Ottawa, continuent de fonctionner en vase clos, inconscients et en grande partie déconnectés des préoccupations de la communauté oecuménique et des groupes non gouvernementaux, comme la Corporation canadienne des retraités intéressés et le Centre pour l'égalité des droits en matière de logement, ou des personnes qui vivent dans des villages des régions reculées du nord de l'Ontario.

Many more receive medical benefits that supplement the benefits provided under provincial programs, and they also have access to beds in extended care facilities when they can no longer continue to live at home.
Beaucoup d'autres reçoivent des prestations médicales qui complètent celles qui sont offertes en vertu des programmes provinciaux et ont aussi accès à des lits dans des établissements de soins de longue durée lorsqu'ils ne peuvent plus demeurer chez eux.