Traduction de «accompanying health certificate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accompanying health certificate
certificat sanitaire d'accompagnement

health certificate [ medical clearance | medical clearance certificate ]
certificat de santé

phytosanitary certificate [ phytosanitary inspection certificate | certificate | plant health certificate ]
certificat phytosanitaire [ certificat d'inspection phytosanitaire | certificat | certificat de contrôle phytosanitaire ]

phytosanitary certificate | plant health certificate
certificat phytosanitaire | certificat phytopathologique | certificat prophylactique

animal health certificate [ zoosanitary certificate ]
certificat de santé animale [ certificat zoosanitaire ]

animal health and public health certificate
certificat de santé et de salubrité

animal health certificate | health certificate
certificat sanitaire

health certificate
déclaration d'état de santé

plant health certificate
certificat phytosanitaire

phytosanitary certificate | plant health certificate
certificat phytosanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

they are accompanied by an animal health certificate which complies with the model animal health certificate set out in Part B of Annex I.
ils sont accompagnés d'un certificat de police sanitaire conforme au modèle de certificat de police sanitaire figurant à l'annexe I, partie B.

they are accompanied by an animal health certificate which complies with the model animal health certificate set out in Part A of Annex I.
ils sont accompagnés d'un certificat de police sanitaire conforme au modèle de certificat de police sanitaire figurant à l'annexe I, partie A.

Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption provides that consignments of raw milk and dairy products intended for human consumption, authorised for importation into the Union, are to be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model set out in Part 2 of Annex II thereto for the commodity concerned (‘the model health certificates’).
Le règlement (UE) no 605/2010 du 2 juillet 2010 arrêtant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que les exigences en matière de certification vétérinaire pour l’introduction dans l’Union européenne de lait cru et de produits laitiers destinés à la consommation humaine dispose que les lots de lait cru et de produits laitiers destinés à la consommation humaine, autorisés pour l’importation dans l’Union, doivent être accompagnés d’un certificat sanitaire établi pour le produit concerné conformément au modèle adéquat fourni à l’annexe II, partie 2, dudit règlement («les modèles de certificats sanitaires»).

For a transitional period until 6 September 2014 the introduction into the European Union of consignments of raw milk and dairy products not intended for importation into the European Union but destined for a third country either by immediate transit or after storage in the Union, in accordance with Articles 11, 12 or 13 of Directive 97/78/EC, accompanied by a health certificate conforming to the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010, in its version prior to the entry into force of this Regulation, shall be authorised, provided that the certificate has been signed within 26 July 2014.
Pendant une période transitoire allant jusqu’au 6 septembre 2014, l’introduction dans l’Union européenne de lots de lait cru et de produits laitiers non destinés à être importés dans l’Union mais destinés à un pays tiers, soit après un transit direct par l’Union européenne, soit après un entreposage sur le territoire de celle-ci, conformément aux articles 11, 12 et 13 de la directive 97/78/CE, accompagnés d’un certificat sanitaire conforme au modèle de certificat figurant dans l’annexe II, partie 2, du règlement (UE) no 605/2010, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent règlement, n’est autorisée que si le certificat a été signé avant le 26 juillet 2014.

1. Operators at the place of origin, shall issue a self-declaration document for movements of aquatic animals from their place of origin in one Member State to the place of destination in another Member State and ensure that it accompanies such aquatic animals, where they are not required to be accompanied by an animal health certificate provided for in Articles 208 and 209 or rules adopted pursuant to that Articles 211 and Article 214.
1. Les opérateurs au lieu d'origine établissent un document d'autodéclaration pour les mouvements d'animaux aquatiques de leur lieu d'origine dans un État membre vers le lieu de destination dans un autre État membre et veillent à ce qu'il accompagne les animaux concernés lorsque ces derniers ne doivent pas être accompagnés d'un certificat zoosanitaire conformément aux articles 208 et 209 ou aux dispositions adoptées en application des articles 211 et 214.

1. Operators at the place of origin, shall issue a self-declaration document for movements of aquaculture animals from their place of origin in one Member State to the place of destination in another Member State and ensure that it accompanies such aquaculture animals, where they are not required to be accompanied by an animal health certificate provided for in Articles 208 and 209 or rules adopted pursuant to that Articles 211 and Article 214.
1. Les opérateurs au lieu d'origine établissent un document d'autodéclaration pour les mouvements d'animaux d'aquaculture de leur lieu d'origine dans un État membre vers le lieu de destination dans un autre État membre et veillent à ce qu'il accompagne les animaux concernés lorsque ces derniers ne doivent pas être accompagnés d'un certificat zoosanitaire conformément aux articles 208 et 209 ou aux dispositions adoptées en application des articles 211 et 214.

For a transitional period until 1 March 2013, consignments of aquatic animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with the models set out in Part A or B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008, and fishery products accompanied by animal health certificates issued in accordance with the model set out in Appendix IV of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, in their version prior to the amendments introduced by this Regulation, may be placed on the market or introduced into the Union provided that they reach their place of final destination before that date.
Pendant une période transitoire expirant le 1er mars 2013, les lots d’animaux aquatiques accompagnés de certificats zoosanitaires établis conformément aux modèles figurant à l’annexe IV, partie A ou B, du règlement (CE) no 1251/2008, et les produits de la pêche accompagnés de certificats sanitaires établis conformément au modèle figurant à l’appendice IV de l’annexe VI du règlement (CE) no 2074/2005 avant leur modification par le présent règlement, peuvent être mis sur le marché ou introduits dans l’Union, à condition qu’ils atteignent leur lieu de destination final avant cette date.

The products from third countries have to be accompanied by health certificates attesting that the relevant EU health requirements concerning food safety, animal and plant health are fulfilled, thus ensuring the same level of protection for food saftey, animal and plant health as for those produced in the European Union.
Les produits provenant des pays tiers doivent être accompagnés de certificats sanitaires attestant la conformité aux exigences de l’UE en matière de santé et relatives à la sécurité alimentaire ainsi qu’à la santé des animaux et des plantes, et ce afin d’assurer le même niveau de protection de la sécurité alimentaire et de la santé des animaux et des plantes que pour les produits originaires de l’Union européenne.

That Directive lays down that the Member State in which the semen was collected must ensure that it was collected and processed in approved and officially supervised semen collection centres, that it was collected from animals whose health status excluded the risk of any spread of animal diseases, that it was collected, processed, stored and transported in conditions which guarantee its perfect condition from the animal health point of view and, finally, that the semen was accompanied during transport to the country of destination by an animal health certificate confirming compliance with the provisions referred to above.
En vertu de ses dispositions, l'État membre dans lequel le sperme a été prélevé doit veiller à ce que celui‑ci ait été collecté et traité dans des centres de collecte autorisés et officiellement contrôlés, que le sperme provienne d'animaux dont l'état de santé écarte le risque de propagation des maladies des animaux, qu'il ait été prélevé, traité, stocké et transporté selon des règles garantissant un état sanitaire irréprochable et, enfin, que le sperme soit accompagné lors du transport vers le pays de destination d'un certificat sanitaire attestant le respect de ces règles.