Traduction de «accost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accost a person
aborder une personne

accosted
accolé

come alongside | dock | accost
accoster

berthing | accosting | coming alongside
accostage

berth [ come alongside | haul alongside | accost ]
accoster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While walking along Third Street in The Pas on that cold Saturday morning, Betty Osborne was accosted by four men in a car.
Un samedi matin où il faisait froid, Betty Osborne a été accostée par quatre hommes en voiture alors qu'elle marchait sur la Third Street, à The Pas.

There has also been a lot of media interest in unapologetic hate-mongers like Fred Phelps and the Westboro Baptists. This group vehemently accosts gays, lesbians, women, and our brave soldiers in uniform.
Les médias se sont aussi beaucoup intéressés aux semeurs de haine sans vergogne que sont Fred Phelps et les baptistes de Westboro, qui n'hésitent pas à haranguer violemment les gais, les lesbiennes, les femmes et les militaires.

I wonder if you could advise me when action is going to be taken in this House to prevent Members constantly having to run the gauntlet between the lifts from their offices and this Chamber and being accosted by people – whether they are lobbyists, assistants or whatever – trying to thrust myriad pieces of paper into our hands as we approach this Chamber to vote.
Pouvez-vous me dire quand des mesures vont être prises pour éviter que les députés soient constamment obligés de courir entre les ascenseurs reliant leur bureau à cette Assemblée et soient harcelés de toutes parts, que ce soit par des lobbyistes, des assistants ou autres, qui tentent de nous mettre des tonnes de papier dans les mains lorsque nous allons voter?

Two young men were in a theatre with a video camera, obviously intent on video copying the film on the screen, when they were accosted by the staff.
Deux jeunes hommes étaient au cinéma avec une caméra vidéo, de toute évidence pour copier le film projeté, lorsqu'ils ont été interceptés par le personnel.

I am reminded that at the end of the debate in December on exactly this subject, Commissioner Liikanen accosted me just after he finished speaking and asked whether the Parliament agreed with winding up the JEV Programme, because this was what the Commission very much wanted to do.
Je me rappelle qu'à la fin du débat de décembre qui portait exactement sur le même sujet, le commissaire Liikanen m'a accosté juste après avoir fini son intervention et m'a demandé si le Parlement était d'accord pour clôturer le programme JEV, car c'était ce que la Commission voulait à tout prix faire.

My apartment has become a refuge from streets which become enemy territory every night, streets where I am approached by drug traffickers, accosted by cruising johns and insulted by hookers; streets where menacing groups of young people take over the corners to haggle over drug prices and yell out to people in passing cars.
Mon appartement est devenu un refuge contre les rues, qui deviennent chaque soir un territoire ennemi, des rues où des trafiquants de drogues m'abordent, des hommes en mal de sexe me font des avances et des prostituées m'insultent; où des groupes menaçants d'adolescents envahissent les coins de rue pour se quereller au sujet du prix de drogues et pour invectiver les automobilistes.

In any case, I was accosted by an aggressive, angry person, livid with rage, who pointed his finger at me and said: “The questions you asked the President of American Airlines were disgusting and unacceptable.
Donc, j'ai été abordé par une personne agressive, fâchée, blême de colère, qui m'a pointé du doigt en disant: «Les questions que vous avez posées au président d'American Airlines sont écoeurantes et inacceptables.