Traduction de «account the national » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]
système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

Institute of Management Accountants [ IMA | National Association of Accountants | National Association of Cost Accountants ]
Institute of Management Accountants [ IMA | National Association of Accountants | National Association of Cost Accountants ]

International Association of Hospitality Accountants [ IAHA | National Association of Hotel and Motel Accountants | National Association of Hotel Accountants ]
International Association of Hospitality Accountants [ IAHA | National Association of Hotel and Motel Accountants | National Association of Hotel Accountants ]

National Association for Bank Cost and Management Accounting [ NABCA | National Association for Bank Cost Analyst ]
National Association for Bank Cost and Management Accounting [ NABCA | National Association for Bank Cost Analyst ]

convertion of sums expressed in units of account into national currencies
conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte

European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

national accounts [ national account ]
comptabilité nationale [ compte national ]

detail accounts of the professional activity | report the accounts of a professional activity | note accounts of the professional activity | report accounts of the professional activity
rendre compte de l'activité professionnelle

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Montminy: The modern treaties we are pursuing today under the B.C. treaty process are comprehensive agreements designed to achieve clarity and predictability over ownership and use of lands and resources, to backstop healthy and prosperous First Nation communities, to foster accountable First Nations government, and to embrace First Nations people as full participants in modern-day Canada.
Mme Montminy : Les traités modernes que nous cherchons à conclure aujourd'hui dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique sont des accords globaux visant à assurer la clarté et la prévisibilité en ce qui concerne la propriété et l'utilisation des terres et des ressources, à soutenir la santé et la prospérité des collectivités des Premières nations, à favoriser la responsabilisation des gouvernements des Premières nations et à accueillir les peuples des Premières nations à titre de participants à part entière au sein du Canada d'aujourd'hui.

As evidenced by the recommendations, First Nations are interested in having free and fair band council elections that support stable, effective and accountable First Nations governments, as well as supporting the individual rights of their members.
Comme le montrent nos recommandations, les Premières nations veulent élire leurs conseils de bande de façon libre et équitable, pour avoir des gouvernements stables, efficaces et responsables ainsi que pour protéger les droits individuels de leurs membres.

Q. whereas this Agreement is without prejudice to the accountability of national competent authorities to national parliaments in accordance with national law;
Q. considérant que le présent accord est sans préjudice de l'obligation qui incombe aux autorités nationales compétentes de rendre des comptes devant les parlements nationaux conformément à la législation nationale;

(14) Once national competent authorities have determined a provisional list of the most representative services linked to payment accounts at national level together with terms and definitions, the Commission should review them to identify, by means of delegated acts, the services that are common to the majority of Member States and propose standardised EU level terms.
(14) Une fois que les autorités nationales compétentes auraient dressé une liste provisoire recensant les services les plus représentatifs liés aux compte de paiement au niveau national et précisant les termes et définitions employés, la Commission devrait passer en revue ces listes afin de désigner, par voie d'actes délégués, les services communs à la majorité des États membres, et de proposer pour ces services des termes normalisés au niveau de l'UE.

The new first nations financial transparency act would fulfill the 2011 Speech from the Throne commitment to support strong, democratic, transparent and accountable first nation governments by requiring that chiefs and councillors publish their salaries and expenses.
Le nouveau projet de loi sur la transparence financière des Premières Nations nous permet de tenir la promesse faite dans le discours du Trône de 2011 d’appuyer des gouvernements forts, démocratiques, transparents et responsables des Premières Nations en exigeant des chefs et des conseillers qu'ils rendent publiques leur rémunération et leurs dépenses.

1. A Member State requesting or receiving financial assistance from one or several other States, the IMF, the EFSF, the EFSM or the ESM shall prepare in agreement with the Commission - acting in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF - a draft macroeconomic adjustment programme which shall build on and substitute any economic partnership programmes under Regulation (EU) No ./2012 [on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area], which shall also include annual budgetary target. The draft macroeconomic adjustment programme shall addresses the specific risks emanating from that Member State for the financial stability of the euro area and shall aim at rapidly re-establishing a sound and sustainable economic and financial situation and restoring its capacity to finance itself fully on the financial markets. The draft macroeconomic adjustment programme shall be based on the assessment of the sustainability of the government debt and shall take due account of the recommendations addressed to the Member State concerned under Articles 121, 126, 136 and/or 148 TFEU - and its actions to comply with them - while aiming at broadening, strengthening and deepening the required policy measures. The draft macroeconomic adjustment programme shall respect the practices and institutions for wage formation and industrial relations in the Union and shall, where possible, take into account the national reform programme of the Member State concerned in the context of the Union strategy for growth and jobs. The draft macroeconomic adjustment programme shall fully observe Article 151 TFEU and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1. Un État membre qui demande une assistance financière d'un ou plusieurs autres États, du FMI, du FESF, du MEFS ou du MES ou qui en bénéficie prépare en accord avec la Commission – agissant en liaison avec la BCE et, le cas échéant, le FMI –, un projet de programme d'ajustement macroéconomique basé sur les éventuels programmes de partenariat économique et remplaçant ces programmes en vertu du règlement (UE n° ./2012 [établissant des dispositions communes pour le suivi et l'évaluation des projets de plans budgétaires et pour la correction des déficits excessifs dans les États membres de la zone euro], qui comporte également un objectif budgétaire . Le projet de programme d'ajustement macroéconomique remédie aux risques spécifiques que l'État membre en question fait peser sur la stabilité de la zone euro et vise à rétablir rapidement une situation économique et financière saine et durable ainsi que sa capacité à se financer intégralement sur les marchés financiers. Ce projet de programme d'ajustement macroéconomique est basé sur l'évaluation de la soutenabilité de la dette publique et tient dûment compte des recommandations adressées à l'État membre concerné au titre des articles 121, 126, 136 et/ou 148 du traité – et des actions entreprises pour s'y conformer – tout en visant à élargir, renforcer et approfondir les mesures requises. Le programme d'ajustement macroéconomique respecte les pratiques et les institutions nationales en matière de formation des salaires et, dans la mesure du possible, tient compte du programme national de réforme de l'État membre concerné dans le contexte de la stratégie de l'Union pour la croissance et l'emploi. Le projet de programme d'ajustement macroéconomique respecte pleinement l'article 151 du traité et l'article 28 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

I am worried by the reluctance to take account of national provisions where certain issues are concerned. I think that, in the future too, there must be reasons to question the role of the European Court of Justice, especially on this issue.
Je suis inquiet du peu d’enthousiasme à tenir compte des dispositions nationales quand certaines questions sont en jeu. Je pense qu’à l’avenir aussi, il devra y avoir des raisons d’interroger le rôle de la Cour européenne de justice, sur cette question en particulier.

Hon. Stockwell Day (Minister of Public Safety, CPC): Mr. Speaker, the Government of Canada is committed to pursuing a more direct role for Parliament in the review of national security issues as part of a plan to build a more robust, accountable, independent national security review framework for Canada.
L'hon. Stockwell Day (ministre de la Sécurité publique, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada s’est engagé à accorder au Parlement un rôle plus direct dans l’examen des questions de sécurité nationale, ce qui s’insère dans le projet d’ériger un cadre d’examen plus solide, responsable et indépendant de la sécurité nationale au Canada.

Each Member State should draw up its own national list of contaminated sites. This has the advantage of taking into account specific national differences and improving knowledge of earlier activities which caused past contamination.
Chaque État membre devrait établir sa liste nationale des sites contaminés, ce qui a l'avantage de prendre en compte les différences nationales particulières et d'améliorer la connaissance d'activités antérieures, ayant occasionné une contamination dans le passé.

Since national governments are accountable to national parliaments, it is for them to involve elected representatives in Community affairs in a manner which respects national traditions. 1 Cf. section on public finances (page 14). - 9 - Having said this, the Commission nevertheless recognizes that a number of proposals have been made for improving relations between the European Parliament and national parliaments.
Or ces gouvernements sont tous responsables devant leur parlement et doivent les associer, selon des formes appropriées aux traditions nationales, à la vie communautaire (1) Voir, à cet égard, le chapitre sur les finances publiques (page 14) -9- Ces observations ayant été faites, la Commission constate qu'il existe à l'heure actuelle plusieurs propositions pour améliorer les relations entre le Parlement Européen et les parlements nationaux.