Traduction de «accounts in good standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accounts in good standing
comptes en règle

account in good standing
compte en règle

Accountability for Good Management in the Federal Public Service [ Accountability for Good Management in the Federal Public Service - The Relationship Between Departments and the Treasury Board/Treasury Board Secretariat ]
Obligation de rendre compte d'une saine gestion dans la fonction publique [ Obligation de rendre compte d'une saine gestion dans la fonction publique - Les relations entre les ministères et le Conseil du Trésor/le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

member in good standing
membre en règle

external account of goods and services
compte extérieur des opérations sur biens et services

in order | in good standing
en règle | en ordre

member in good standing
membre à jour | membre en règle

Assistance Towards Good Standing and Membership
Paiement des cotisations à des organismes professionnels

account of goods purchased
facture d'achat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) The auditor must be independent of the First Nation and must be a member in good standing, or a partnership whose partners are members in good standing of the Canadian Institute of Chartered Accountants or the Certified General Accountants Association of a province in which the First Nation is situated.
(4) Le vérificateur doit être indépendant de la première nation. Il doit être un membre en règle - ou être une société dont les associés sont des membres en règle - soit de l'Institut canadien des comptables agréés, soit de l'association des comptables généraux agrées de la province où est située la première nation.

Being a chartered accountant in good standing for over 35 years, there is a code of conduct and a code of ethics. It is very strict.
Étant comptable agréé en règle depuis plus de 35 ans, je suis assujetti à un code de déontologie et d'éthique très strict.

65. While acknowledging that each collaboration requires a tailored approach and that there are different types of cooperation mechanism, believes that lessons can be learned from successful structures, examples, showcases and role models, and that the dissemination of, and access to, examples of good practice and success stories should be enhanced; especially emphasises the need to take account of good practices implemented by innovative enterprises, as well as knowledge gained as part of the Sixth Framework Programme for Research in relation to collaborative doctoral education;
65. est convaincu, tout en reconnaissant que chaque collaboration nécessite une approche sur mesure et que différents types de mécanismes de coopération existent, que des enseignements peuvent être tirés des structures, exemples, démonstrations et modèles qui ont réussi et que la diffusion des exemples de bonnes pratiques et des exemples de réussite devrait être encouragée et l'accès à ces informations renforcé; souligne en particulier la nécessité de tenir compte des bonnes pratiques mises en œuvre par les entreprises innovantes, ainsi que des connaissances acquises dans le contexte du sixième programme-cadre de recherche en ce qui concerne les formations au doctorat menées en collaboration;

22. While acknowledging that each collaboration requires a tailored approach and that there are different types of cooperation mechanism, believes that lessons can be learned from successful structures, examples, showcases and role models, and that the dissemination of, and access to, examples of good practice and success stories should be enhanced; especially emphasises the need to take account of good practices implemented by innovative enterprises, as well as knowledge gained as part of the Sixth Framework Programme for Research in relation to collaborative doctoral education;
22. est convaincu, tout en reconnaissant que chaque collaboration nécessite une approche sur mesure et que différents types de mécanismes de coopération existent, que des enseignements peuvent être tirés des structures, exemples, démonstrations et modèles qui ont réussi et que la diffusion des exemples de bonnes pratiques et des exemples de réussite devrait être encouragée et l'accès à ces informations renforcé; souligne en particulier la nécessité de tenir compte des bonnes pratiques mises en œuvre par les entreprises innovantes, ainsi que des connaissances acquises dans le contexte du sixième programme-cadre de recherche en ce qui concerne les formations au doctorat menées en collaboration;

Nor should we forget that the enterprises themselves also need the insight into their own state of affairs that good accounting, sound annual accounts and good reporting can offer.
N’oublions pas non plus que les entreprises elles-mêmes ont besoin de savoir exactement où elles en sont, ce que seuls une comptabilité saine, des comptes annuels fiables et une bonne information peuvent offrir.

Online banking provides 24-hour access to the user's own bank account (withdrawals, transfers, standing orders, etc). It requires a personal computer, a modem and dedicated software.
Le système permettant d'accéder, jour et nuit, à son compte bancaire (extraits, virements, ordres permanents, etc.) par la voie électronique implique de disposer d'un ordinateur personnel, d'un modem et d'un logiciel adéquat.

(4) The auditor shall be independent of the First Nation and shall be a member in good standing, or a partnership whose partners are members in good standing, of the Canadian Institute of Chartered Accountants or the Certified General Accountants Association of (province in which the First Nation is wholly or partially situated).
(4) Le vérificateur doit être indépendant de la première nation. Il doit être un membre en règle - ou être une société dont les associés sont des membres en règle - soit de l'Institut canadien des comptables agréés, soit de l'association des comptables généraux agréés de (la province où est située la première nation en totalité ou en partie).

I could replace ``be a member in good standing of a professional accounting organization'' by ``be a member in good standing of a legal profession,'' let us say.
Disons que je remplacerais « être un membre en règle d'une organisation de comptables professionnels » par « être un membre en règle d'une profession juridique ».