Vertaling van "accounts yesterday having " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for GST/HST [ Joint Venture Election - Election to Have Joint Venture Operator Account for GST ]
Choix ou révocation d'un choix afin que l'entrepreneur d'une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH [ Choix d'une coentreprise - Choix visant la déclaration de la TPS par une entreprise ]

Streamlined Joint Venture Election/Election to have Joint Venture Operator Account for GST
Formule abrégée de choix d'une coentreprise - choix visant la déclaration de la TPS par le mandataire d'une coentreprise

financial year for which accounts have been closed
exercice clos

financial year for which the accounts have been closed
exercice apuré | exercice clos | exercice cloturé | exercice dont les comptes ont été apurés

Streamlined Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for GST/HST
Formulaire abrégé de choix ou de révocation d'un choix afin que l'entrepreneur d'une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not like the idea that if I made a big deposit in my account yesterday, two days from now, after not having heard from the bank in months, I will get a call.
Je n'aime pas penser que si j'ai fait un gros dépôt à mon compte bancaire hier, dans deux jours, alors que je n'ai pas entendu parler de ma banque pendant des mois, je vais recevoir un appel.

With accounts of the experiences of children and youth, women, seniors, First Nations, Inuit, Metis, Out of the Shadows At Last could have been released yesterday, but it was eight years ago that Senators Kirby, Keon, LeBreton, Cordy, Callbeck and other strong and insightful members issued this report.
Rapport qui faisait état de l'expérience des enfants et des adolescents, des femmes, des personnes âgées, des Autochtones, des Inuits et des Métis, De l'ombre à la lumière aurait pu être publié hier, mais cela fait huit ans que les sénateurs Kirby, Keon, LeBreton, Cordy, Callbeck et d'autres membres du comité à la fois solides et éclairés ont remis ce rapport.

Mr. Speaker, yesterday, we found out that the Conservatives have signed an agreement with the Americans that would implement a U.S. law, the Foreign Account Tax Compliance Act.
Monsieur le Président, hier, nous avons appris que les conservateurs avaient signé une entente avec les Américains visant à mettre en oeuvre une loi américaine, la Foreign Account Tax Compliance Act.

However, yesterday’s downgrading is obviously provocative and unwarranted, given that it takes no account either of the progress made in applying the financial restructuring programme, which was welcomed by the representatives of the troika who have been in Athens since yesterday, or the creation of the Financial Stability Fund, or the fact that EUR 110 billion have been earmarked to finance the needs of the Greek economy.
Toutefois, la rétrogradation d’hier est évidemment provocatrice et injustifiée, étant donné qu’elle ne tient aucun compte ni du progrès réalisé par l’application du programme de restructuration financière, qui a été salué par les représentants du trio présidentiel présents à Athènes depuis hier, ni de la création du Fonds de stabilité financière, ni du fait que 110 milliards d’euros ont été affectés afin de financer les besoins de l’économie grecque.

All of this data will have to be taken into account when establishing the zones agreed yesterday by the Transport Ministers at the extraordinary Council meeting called by the Spanish Presidency.
Toutes ces données devront être prises en considération au moment de délimiter les zones convenues hier par les ministres des transports lors de la réunion extraordinaire du Conseil convoquée par la Présidence espagnole.

I was struck by the hypocrisy of Members who opposed the discharge of the accounts yesterday, having drawn expenses themselves from those accounts they now say they oppose.
J’ai été frappé par l’hypocrisie de députés qui se sont opposés à la décharge budgétaire et hier, ayant eux-mêmes déduit des dépenses des comptes auxquels ils disent s’opposer à présent.

– (DE) Mr President, I have asked to speak on behalf of my group for two reasons: firstly, for one very general reason – on account of yesterday’s events here in this House – and secondly, because I have a request in connection with the forthcoming votes.
– (DE) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole au nom de mon groupe pour deux raisons: tout d'abord pour un motif très général — les événements qui se sont déroulés hier ici-même —, ensuite parce que j'ai une demande à formuler concernant les votes à venir.

Will the Prime Minister support my request of yesterday to work immediately to have a byelection in my riding of Halton, and at the same time have byelections in Vancouver Kingsway and Mississauga Streetsville, so we three members can be accountable?
Le premier ministre appuiera-t-il ma demande d'hier et fera-t-il le nécessaire pour organiser immédiatement des élections partielles dans ma circonscription, Halton, et dans les circonscriptions de Vancouver Kingsway et de Mississauga—Streetsville de manière à ce que nous, les députés concernés, puissions rendre des comptes?

[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I said yesterday and have just said in response to the hon. member's first question, it is my understanding, based on the motion of the public accounts committee yesterday, that Mr. Guité will appear before that committee on April 22.
[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, ce que la vice-première ministre a dit hier, c'est qu'il serait souhaitable que Chuck Guité témoigne le 22 avril prochain.