Traduction de «accrual adjustment because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accrual adjustment
rajustement comptable

accruals | accrual accounting adjustments | accrual entries
régularisations

accrual/deferral adjustment
ajustement de régularisation/d'étalement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an earlier response, Mr. Chair, I went through the accrual adjustments that we would expect to make to our revenue line, our tax lines, because of rebates on the personal, corporate, and GST components, plus expectations of adjustments for liabilities, particularly legal liabilities of the Government of Canada.
Dans une réponse précédente, monsieur le président, j'ai parlé des ajustements d'exercice que nous nous attendons de devoir apporter aux recettes, aux recettes fiscales, en raison des escomptes pour les volets impôt sur le revenu des particuliers, impôt sur le revenu des entreprises et TPS, plus les ajustements que nous nous attendons de devoir apporter aux engagements, surtout en raison des responsabilités légales du gouvernement du Canada.

We have some quotation marks or guillemets around “accrual” in this expression, because it is only a partial adjustment.
En fait, il y a des guillemets à accrual dans la version anglaise, car il s'agit seulement d'un rajustement partiel.

So, again, a simple solution to that would be some sort of mechanism to pro-rate the margin years to match the production unit of the current year, rather than trying to do the accrual adjustment, because the accrual adjustment simply does not capture the change that's happening over the period.
Encore une fois, il suffirait simplement d'un mécanisme permettant de calculer au prorata les années de marge selon l'unité de production de l'exercice en cours, plutôt que d'essayer d'effectuer un rajustement couru, parce que le rajustement couru ne tient tout simplement pas compte du changement réalisé au cours de la période.

There is no provision to change that, so really we're working on what we would call a modified accrual basis rather than a true accrual basis, and again a number of farmers are simply not being captured because the revenues and the cash income are not being adjusted properly.
Il n'existe aucune disposition pour remédier à cela, de sorte qu'on observe une comptabilité d'exercice modifiée plutôt que réelle et, encore une fois, des agriculteurs seront simplement exclus parce que les recettes et le revenu de caisse ne sont pas rajustés correctement.