Vertaling van "accrual adjustment simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accrual adjustment
rajustement comptable

accruals | accrual accounting adjustments | accrual entries
régularisations

accrual/deferral adjustment
ajustement de régularisation/d'étalement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, again, a simple solution to that would be some sort of mechanism to pro-rate the margin years to match the production unit of the current year, rather than trying to do the accrual adjustment, because the accrual adjustment simply does not capture the change that's happening over the period.
Encore une fois, il suffirait simplement d'un mécanisme permettant de calculer au prorata les années de marge selon l'unité de production de l'exercice en cours, plutôt que d'essayer d'effectuer un rajustement couru, parce que le rajustement couru ne tient tout simplement pas compte du changement réalisé au cours de la période.

In terms of the program, again, the adjustment on an expanding farm is simply to take what they call an accrual adjustment of inventory payables, prepaids, and other adjustments to the margin years.
Encore une fois, aux termes du programme, le rajustement dans le cas d'une ferme en expansion consiste simplement à effectuer ce qu'on appelle un rajustement couru des stocks à payer et prépayés, et d'autres rajustements pour les années de marge.

There is no provision to change that, so really we're working on what we would call a modified accrual basis rather than a true accrual basis, and again a number of farmers are simply not being captured because the revenues and the cash income are not being adjusted properly.
Il n'existe aucune disposition pour remédier à cela, de sorte qu'on observe une comptabilité d'exercice modifiée plutôt que réelle et, encore une fois, des agriculteurs seront simplement exclus parce que les recettes et le revenu de caisse ne sont pas rajustés correctement.