Vertaling van "acea had already " (Engels → Frans) :

Furthermore, it should be noted that, at the time of the entering into effect of the agreement, the decision on the aid granted to ACEA had already been taken by the Commission and that ACEA at that time had already introduced an action for annulment of this decision.
En outre, il convient de noter qu’au moment où l’accord d’attribution a sorti ses effets, la décision avait déjà été adoptée et ACEA l’avait déjà contestée.

This Communication addresses the 2004 monitoring and the reviews that were launched during that year: in compliance with its Commitment, KAMA reviewed the potential for additional CO2 reductions with a view “to moving further towards the Community’s objective of 120 g CO 2 /km by 2012” (ACEA and JAMA had already done so in 2003, as foreseen in their Commitments).
La présente communication concerne les activités de surveillance menées en 2004 ainsi que les études lancées cette année-là: comme elle s'y était engagée, la KAMA a examiné les possibilités de réductions supplémentaires des émissions de CO2 « afin de se rapprocher de l'objectif communautaire de 120 g de CO 2 /km d'ici à 2012 » (l'ACEA et la JAMA avaient déjà procédé à cet exercice en 2003, conformément à leurs engagements).

Therefore, the Commission concluded, on the one hand, that it was unable to determine the amount of aid which ACEA S.p.A. had already received prior to the new aid granted under the project and which still has to be reimbursed.
La Commission a par conséquent estimé ne pas être en mesure de déterminer le montant de l’aide qu’ACEA a déjà reçue et qu’elle doit restituer.

In fact ACEA had already achieved the upper limit of the 2003 indicative intermediate target range by the year 2000.
En effet, l'ACEA a déjà atteint en 2000 la limite supérieure de la fourchette indicative d'objectifs intermédiaires fixée pour 2003.

Already in 2000, ACEA had hit the interim target range set for 2003 and is now at the very low end of this range.
L'ACEA a atteint dès 2000 la gamme-cible intermédiaire fixée pour 2003, et se trouve à présent tout en bas de cette gamme.

* ACEA had by the year 2000 already achieved the upper limit of the 2003 intermediate target range of 165 to 170 gCO2/km.
* En 2000, l'ACEA avait déjà atteint la limite supérieure de la fourchette d'objectifs intermédiaires comprise entre 165 et 170 g de CO2/km.