Traduction de «acerb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acid [ acidic | harsh | acerb | acerbic ]
acide [ aigre | râpeux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we know, the minister who introduced the bill is another sort of person, someone who is a little more acerbic and a little more partisan.
Comme on le sait, le ministre qui a présenté le projet de loi est peut-être d'une autre nature, un peu plus acerbe et un peu plus partisane.

Mr. Speaker, yet again my colleague has shown the NDP acerbic skepticism toward profits as though profits were evil.
Monsieur le Président, encore une fois, mon collègue montre le scepticisme acerbe du NPD à l'égard des profits, comme si ceux-ci étaient mauvais.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, when I first came to the Senate, my preconceived notion of a senator was exemplified by Royce Frith, who is tall, elegant, aristocratic, the glass of fashion, witty and acerbic, the product of Upper Canada, I imagined, and the epitome of Rosedale chic.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, lorsque je suis arrivée au Sénat, l'idée que je me faisais d'un sénateur était personnifiée par Royce Frith, un homme grand, élégant, aristocrate, un parangon de la mode, spirituel et mordant, un pur produit du Haut-Canada et la quintessence même du chic de Rosedale.

I am sure that he roared with laughter to find himself in the novel Le ciel de Québec, written by the incisive and often acerbic pen of another great Canadian writer, Jacques Ferron.
Je suis sûr que lui-même a dû rire à gorge déployée à la lecture de ce roman qui s'intitule Le ciel de Québec, même s'il est écrit par la plume incisive et souvent trempée dans le vinaigre d'un autre grand écrivain canadien, Jacques Ferron.

Senator Davey does not speak often, but on each occasion over his 30 years in the Senate, his excellent and pungent speeches have stimulated acerbic but good-natured interventions from his colleagues opposite.
Le sénateur Davey ne prend pas souvent la parole, mais tout au cours de ses 30 années, ses discours excellents et mordants ont entraîné des interventions acerbes, mais sans malice, de la part de ses collègues d'en face.