Vertaling van "achieve a real " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set a new record [ achieve a record | set a record ]
établir un record [ battre un record ]

Achieving a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities
Créer un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés

A Record of Achievement: A Report on the Liberal Government's 36 Months in Office
Bilan des réalisations : un rapport sur 36 mois de gouvernement libéral

establishment of a real burden
constitution d'une charge foncière | établissement d'une charge foncière

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

achieve target sales | reach sales targets | achieve sales target | achieve sales targets
atteindre des objectifs de vente

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Girls and women of all ages, I believe, cannot achieve any real equality until they are free from all forms of violence.
À mon avis, les filles et les femmes de tous âges ne pourront vraiment bénéficier de l'égalité tant qu'elles ne seront pas à l'abri de toutes les formes de violence.

In other words, if we eliminated the roughly 15,000 to 20,000 cancers that we see at the expense of more heart attacks, heart disease, and respiratory diseases, would we have achieved a real public health gain?
Autrement dit, si les quelque 15 000 à 20 000 cancers qui surviennent étaient éliminés au prix d'une hausse des crises cardiaques, des maladies de coeur et des maladies respiratoires, est-ce que ce serait vraiment une réussite du point de vue de la santé publique?

Can we confirm that the plan that was put in place will not help achieve any real reductions, as the plan indicates, but instead, that it aims to put off real reductions in greenhouse gas emissions? Can we also say that the plan forecasts reductions, but there is no certainty that they will be achieved?
Pouvons-nous affirmer que le plan qui a été mis en place ne permet pas de réductions réelles, telles que prévues par le plan, mais vise plutôt à repousser la réduction réelle des émissions de gaz à effet de serre, et qu'il anticipe que des réductions vont se réaliser, mais sans en avoir la certitude?

To achieve a real reduction in crime in Canada, effective measures are needed.
Afin qu'il y ait une réelle diminution de la criminalité au Canada, il faut prendre des mesures semblables.

We hope to work together to achieve a real consensus, a real position that can be adopted by this House and that will serve our men and women in uniform in Afghanistan.
Nous espérons travailler ensemble pour arriver à un vrai consensus, une vraie position qui puisse être adoptée par cette Chambre et servir nos hommes et nos femmes en uniforme en Afghanistan.

The overarching aim of the Review is to achieve a real business-to-consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect of the principle of subsidiarity.
Son objectif premier est de parvenir à la mise en place d’un véritable marché intérieur pour les consommateurs, offrant un juste équilibre entre un niveau élevé de protection de ces derniers et la compétitivité des entreprises, dans le respect du principe de subsidiarité.

For some of the new Member States, it will be important that monetary policies allow a further decline in long-term interest rates and an exchange rate regime that is directed towards achieving sustainable real - and nominal - convergence.
Dans certains nouveaux États membres, les politiques monétaires devront permettre un nouvel abaissement des taux d'intérêt à long terme et la mise en place d'un régime de taux de change autorisant la réalisation d'une convergence réelle (et nominale) durable.

It examines in particular how this influences this strategy, namely how to achieve a real European Research policy for the benefit of citizens, achieving results, stimulating development and generating wealth and jobs.
Elle examine notamment comment ce rôle peut influencer cette stratégie, à savoir comment mettre en oeuvre une véritable politique européenne de recherche dans l'intérêt des citoyens, obtenir des résultats, stimuler le développement et créer de la richesse et des emplois.

The balanced participation of women and men in the decision-making process is a key element in the achievement of real equality between the sexes.
La participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision est une étape capitale sur la voie d'une véritable égalité entre les sexes.

(7) Whereas, in view of the continuing progress achieved towards real convergence and taking account of the new macroeconomic context in which the Cohesion Fund now operates, the overall allocation of assistance of Member States participating in the euro will be adjusted so as to take account of the improvement in national prosperity attained over the previous period;
(7) considérant que, compte tenu des progrès constants réalisés vers la convergence réelle et du noveau contexte macroéconomique dans lequel le Fonds de cohésion s'inscrit désormais, le niveau global de l'aide en faveur des États membres participant à l'euro sera ajusté de manière à tenir compte de l'amélioration de la prospérité nationale réalisée au cours de la période précédente;