Vertaling van "achieve a settlement sooner rather " (Engels → Frans) :

The NPT is fundamental, but the broader regime is a quite complex system of multilateral and bilateral agreements, arrangements, and mechanisms intended to promote and achieve a world without nuclear weapons sooner rather than later.
Le TNP joue un rôle fondamental, certes, mais le régime est constitué d'un ensemble complexe d'accords, d'arrangements et de mécanismes multilatéraux et bilatéraux conçus pour promouvoir et réaliser l'instauration d'un monde libéré des armes nucléaires, et ce, le plus tôt possible.

I am calling on the federal government to do more to accelerate and intensify efforts to achieve a settlement sooner rather than later.
Je demande au gouvernement fédéral d'accroître ses efforts afin qu'une entente soit conclue le plus tôt possible.

We believe and respectfully suggest that the government and this committee should be supporting the achievement of these objectives, which are good for all of us, and that we should be supporting organizations such as Public Works in achieving these objectives sooner rather than later.
Nous estimons et suggérons respectueusement que le gouvernement et le comité devraient appuyer l'atteinte de ces objectifs, qui sont bons pour nous tous, et que nous devrions soutenir les organisations comme Travaux publics dans l'atteinte de ces objectifs dans le meilleur délai.

A negotiated settlement, rather than military means, is the only way in which the church leaders should appeal to achieve a just and lasting peace.
Un règlement négocié plutôt qu'une intervention militaire est le seul moyen que nous les dirigeants des Églises voyons pour en arriver à une paix juste et durable.

29. Endorses the Commission proposals aimed at reducing administrative burdens; notes that these largely echo proposals included in the 2008 Annual Policy Strategy and calls for tangible results to be achieved sooner rather than later;
29. soutient les propositions de la Commission visant à réduire les charges administratives; note que ces propositions, qui ont reçu un large écho, figurent dans le programme stratégique annuel pour 2008 et demande instamment que des résultats tangibles soient obtenus à brève échéance plutôt que dans un avenir indéterminé;

In general, the settlement is needed sooner rather than later as the demographic pressure in Kosovo makes its economic recovery a very difficult task in the absence of a clear legally defined and internationally recognised framework.
Dans l’ensemble, il est nécessaire que la situation soit stabilisée le plus rapidement possible, car la pression démographique au Kosovo fait de la relance économique une tâche très difficile, en l’absence d’un cadre clair légalement établi et reconnu au plan international.

Despite the gravity of the current situation, peace will one day be achieved in the Middle East, and since this is the case – and we all hope that peace will be achieved sooner rather than later – the Barcelona Process will prove its full potential and effectiveness and at that moment, furthermore, it will prove that it is more necessary than ever.
Malgré la gravité de la situation actuelle, le Moyen-Orient connaîtra un jour la paix et comme il y aura la paix - et nous espérons tous que cela ne tardera pas -, le processus de Barcelone démontrera toute sa virtualité, tout son potentiel, son efficacité et, dans les circonstances actuelles, prouvera en outre qu'il est plus nécessaire que jamais.

We would obviously like to see action sooner rather than later, but hastily arranged meetings with no time for proper discussion and coordination between parties are not the best way of making laws or securing agreement so I hope we succeed and are able to achieve a vote today which the Council can endorse within a matter of weeks rather than years; but if we do, I suspect that it will be more a matter of luck than design, and I hope we can bear this in mind if we are able to work together with the other institutions of the European Union and achieve progress more effectively and rapidly in future years.
Nous souhaiterions évidemment que des mesures soient prises au plus vite, mais des réunions organisées dans l'urgence sans disposer du temps nécessaire à des discussions adéquates et à une coordination entre les parties ne constituent pas la meilleure manière de légiférer et de sceller un accord. J'espère vraiment que nous réussirons et que nous pourrons atteindre un vote aujourd'hui que le Conseil pourra approuver au cours des semaines - et non des années - à venir ; mais si c'est le cas, je crois que cela tiendra plus à la chance qu'à l'organisation et j'espère que nous pourrons garder cela à l'esprit afin de pouvoir travailler de concert avec les autres institutions de l'Union européenne et de progresser de manière efficace et rapide au cours des prochaines années.

It is impossible to make failsafe predictions or to enter into a specific time frame, but hopefully the objectives will be achieved sooner rather than later.
Il est impossible de faire des prédictions absolues ou de fixer des délais précis, mais nous espérons que ces objectifs seront atteints plutôt tôt que tard.