Traduction de «achieve more fruitful collaboration » (Anglais → Français) :

In part this has been achieved through good collaboration with other EU funding instruments to allow more targeted use of the humanitarian budget.
Elle y est parvenue en partie grâce à une bonne collaboration avec les autres instruments de financement de l’Union qui a permis une utilisation plus ciblée du budget humanitaire.

This can only be achieved if a fruitful and rich dialogue and active cooperation between science and society is developed to ensure a more responsible science and to enable the development of policies more relevant to citizens.
Cela n'est possible que si un dialogue fructueux et riche, ainsi qu'une coopération active entre la science et la société contribuent à rendre la science plus responsable et à élaborer des politiques plus utiles pour les citoyens.

To ensure that the second cycle of implementation of the marine strategies of the Member States further contributes to the achievement of the objectives of Directive 2008/56/EC and yields more consistent determinations of good environmental status, the Commission recommended in its report on the first phase of implementation that, at Union level, the Commission services and Member States collaborate to revise, strengthen and improve Decision 2010/477/EU, aiming at a clearer, simpler, more concise, more coherent and comparable set of good environmental status criteria and methodological standards and, at the same time, review Annex III of Directive 2008/56/EC, and if necessary revise it, and develop specific guidance to ensure a more coherent and consistent approach for assessments in the next implementation cycle.
Afin de garantir que le deuxième cycle de la mise en œuvre des stratégies marines des États membres contribue à la réalisation des objectifs de la directive 2008/56/CE et favorise l'adoption de définitions du bon état écologique qui soient plus cohérentes, la Commission a recommandé dans son rapport sur la première phase de mise en œuvre que les services de la Commission et les États membres collaborent au niveau de l'Union pour réviser, renforcer et améliorer la décision 2010/477/UE afin de parvenir à des critères et des normes méthodologiques relatifs au bon état écologique qui soient comparables et forment un ensemble plus clair, plus simple et plus cohérent, et, dans le même temps, de réexaminer l'annexe III de la directive 2008/56/CE et, si nécessaire, de la réviser et d'élaborer des orientations spécifiques pour assurer une approche plus cohérente des évaluations durant le prochain cycle de mise en œuvre.

First, from a commercial perspective, over the last months and years we have tried to achieve a more collaborative approach between the various sectors of the supply chain, be it the terminal operators, the trucking industry, the rail companies or the shipping lines.
Ce sont deux questions dont il faudrait parler. Premièrement, du point de vue commercial, au cours de ces derniers mois et dernières années, nous avons essayé d'assurer une meilleure collaboration entre les divers secteurs de la chaîne d'approvisionnement, que ce soit les exploitants des terminaux, l'industrie du camionnage, les chemins de fer ou les lignes maritimes.

This is a joint program between the federal government and the provinces. We are working together, co-operating and collaborating so that we can achieve a number of things, not only efficiency in the whole system but more importantly, to provide more cost effective service, at lower cost to Canadians with regard to Revenue Canada.
Il s'agit d'un programme conjoint dans lequel le fédéral et les provinces travaillent en étroite collaboration afin de pouvoir arriver à un certain nombre de choses, à savoir, non seulement l'efficacité de tout le système, mais aussi et surtout la prestation d'un service de Revenu Canada qui soit rentable et fourni à un meilleur coût pour les Canadiens.

We would urge that Environment Canada collaborate more strongly with CIDA and look for a number of strategic countries, focus on some developing countries where a long-term relationship on policy and technology support will bear some fruit.
Nous pressons Environnement Canada de collaborer plus intensément avec l'ACDI et d'envisager un certain nombre de pays stratégiques, de s'attacher à certains pays en développement ou des relations à long terme de soutien politique et technologique pourront donner des fruits.

And if there's one good piece in that legislation, it's that it has a sunset in two years. So hopefully we have two years for better minds to prevail and more collaboration to show its fruits.
S'il y a un aspect positif dans ce projet de loi, c'est sa clause d'extinction automatique d'ici deux ans, et j'espère que d'ici là une meilleure optique aura prévalu et que l'approche de collaboration aura porté ses fruits.

However, as I mentioned, it is a unique system in that problem solving is supposed to be achieved through collaboration, consultation and debate, so there is more interaction with our staff relations programs.
Toutefois, comme je l'ai dit, c'est un système unique en ce sens que la résolution des problèmes doit se faire par l'entremise de la collaboration, de la consultation et des délibérations, pour favoriser l'interaction avec nos programmes de relations fonctionnelles.