Vertaling van "achieve other perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Savings and Restructuring Act, 1996 [ An Act to achieve Fiscal Savings and to promote Economic Prosperity through Public Sector Restructuring, Streamlining and Efficiency and to implement other aspects of the Government's Economic Agenda ]
Loi de 1996 sur les économies et la restructuration [ Loi visant à réaliser des économies budgétaires et à favoriser la prospérité économique par la restructuration, la rationalisation et l'efficience du secteur public et visant à mettre en œuvre d'autres aspects du programme économique du gouvernement ]

Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000
Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000

collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

increased knowledge of other countries' achievements in various fields
une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That speaks to one of the points that Ms. Flis has made about the difference, perhaps, between organizations that lobby on behalf of the members, like associations, like other interest groups and what are considered " in-house lobbyists" and other consultants who may be paid contingency fees for the performance that they achieve.
Cela nous ramène à ce que disait Mme Flis à propos de la différence entre les organisations qui font du lobbying au nom de leurs membres — comme les associations et d'autres groupes d'intérêts —, en employant pour cela des lobbyistes « internes », et les consultants qui peuvent percevoir des honoraires conditionnels à titre de rémunération au rendement.

For example, should the goal be 50% parity in the statute and that sanctions be mandated with a figure of less than 40%, or should perhaps some other number be achieved?
Par exemple, faut-il fixer comme objectif que 50 % des administrateurs doivent être des femmes et imposer des sanctions lorsque ce quota est inférieur à 40 %?

In fact, the average Canadian market access for other imported products is approximately 5%, while in other countries, average market access is 2.5% Once these individuals from the United States, Europe and elsewhere achieve the levels we have reached here, perhaps then we can begin discussing or looking at what we can do.
En effet, la moyenne canadienne d'accès au marché pour les autres produits qui viennent d'ailleurs est à peu près de 5 p. 100, et dans les autres pays, l'accès au marché est en moyenne de 2,5 p. 100. Lorsque ces gens des États-Unis, de l'Europe ou d'autres pays atteindront les niveaux que nous atteignons ici, peut-être commencerons-nous à discuter ou à regarder ce que nous pouvons faire.

Shifting the procedure from unanimity to qualified majority and from Parliament merely giving its opinion to codecision will allow us to achieve something that for me, perhaps, and I think for many others, is even more important: achieving a common European asylum system by 2010, involving not just the procedures any more, but the substance, the difference in concrete terms between European action and action just by the Member States.
Le fait de faire passer la procédure du vote à l’unanimité au vote à la majorité qualifiée ainsi que le fait de permettre au Parlement de ne plus seulement émettre un avis mais de participer au processus de codécision nous permettront d’atteindre un objectif qui me semble - et qui semble, je pense, à beaucoup d’autres - encore plus important, à savoir établir d’ici 2010 un système européen commun pour l’asile, n’incluant pas seulement les procédures, mais également le fond; c’est ce qui différenciera concrètement une action européenne d’une action menée simplement par les États membres.

In order to achieve efficiency, perhaps we can combine everything in the European safety agencies for the various modes of transport at some stage in the distant future and in this way integrate the sector fully with other modes.
Afin de garantir l'efficacité à long terme, nous pouvons peut-être tout centraliser au niveau des bureaux européens de sécurité compétents pour les différents modes de transport, ce qui permettrait d'assurer une correspondance intégrale entre le secteur et d'autres modes de transport.

In France and in other countries of the Union, young immigrants manage to achieve emancipation, perhaps not through the right of vote and citizenship, but through their bodies and sport.
En France et dans d'autres pays de l'Union, des jeunes immigrés parviennent à s'émanciper, peut-être pas par le droit de vote et la citoyenneté, mais par leur corps et par le sport.

Human rights have intrinsic value, which becomes blurred when they are used as a tool to achieve other, perhaps quite legitimate objectives in themselves, in individual cases, or when gross violations are kept quiet about for politico-commercial, or other, reasons.
Les droits de l’homme possèdent une valeur intrinsèque qui perd de sa force lorsque ceux-ci sont utilisés pour servir d’autres fins, même légitimes dans certains cas particuliers. Ou quand on se tait sur les violations les plus flagrantes pour des raisons de politique commerciale ou autres.

Can I encourage him with the new spirit of adventure that we see here – and perhaps that is not a word that we always associate with the Commission – to move forward with zeal and vigour to achieve these other aspects of Lisbon with the same effectiveness.
Puis-je l'encourager, compte tenu de l'esprit d'aventure qui se dégage de cette proposition - et on ne peut peut-être pas en dire autant de tout ce que fait la Commission - à continuer d'avancer avec zèle et détermination pour réaliser ces autres aspects de Lisbonne avec la même efficacité ?

Perhaps the Senate's work as a second chamber that reviews the legislative work of the other place has been an effective means in the achievement of the best possible legislation for Canadians.
Le rôle que joue le Sénat en tant que Chambre de seconde réflexion qui se penche sur le travail législatif de l'autre endroit a peut-être été un moyen efficace pour donner au Canada les meilleures lois possibles.

Perhaps the most remarkable achievement of the Hong Kong Ministerial was the acceptance by other developed countries to follow us some of the way by granting duty free/quota free access to 97% of the products originating in least developed countries, allowing for significant product exclusions.
L’avancée la plus remarquable de la réunion ministérielle de Hong Kong aura peut-être été l’acceptation, par d’autres pays développés, de nous emboîter le pas, dans une certaine mesure, en accordant à 97% des produits en provenance des pays les moins avancés un libre accès aux marchés en franchise de droits et sans contingents, permettant l’exclusion d’un nombre important de produits.