Traduction de «achieve something even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ability and Achievement of Evening College and Extension Students
Ability and Achievement of Evening College and Extension Students

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A major concern is that we do not want a patchwork of multiple regulatory systems to try to achieve something on emissions and create even more compliance costs that are not charged directly, in the form of a tax, but at tremendous cost in terms of different inspection and measurement systems, et cetera.
L'une de nos principales préoccupations est de ne pas nous retrouver avec une mosaïque de systèmes de réglementation des émissions aboutissant à augmenter encore plus les coûts de conformité qui ne sont pas facturés directement, sous forme de taxes, mais sous forme de systèmes différents d'inspection, de mesure, et cetera.

How are we going to get the rest of the problem involved and committed to change into reductions when we're not even talking about having a strategy in place until the end of 1999, and then having achieved something by 2008?
Comment allons-nous faire pour tenir compte des autres problèmes et pour entreprendre les changements nécessaires pour effectuer les réductions, lorsqu'il n'est même pas question d'avoir une stratégie en place avant la fin de 1999, sans parler des résultats concrets qu'il faut avoir obtenus avant 2008?

But, colleagues, I have to say that I am a little bit frustrated because, if we claim that we want action, that we want to achieve something in the next four years, that this is an issue of the highest priority, that half the population is being discriminated against and half the potential remains unused, then how come we are having this debate in the last evening slot?
Pour autant, mes chers collègues, je dois dire que je reste un tant soit peu frustrée parce que, si nous affirmons que nous voulons qu’on agisse, que nous voulons que quelque chose soit réalisé durant les quatre années à venir, que ce sujet relève de la plus haute priorité, que la moitié de la population est victime de discrimination et que la moitié de son potentiel reste inutilisé, alors comment se fait-il que nous ayons cette discussion durant le dernier créneau du soir?

This shows that a limited effort has allowed us to achieve something even though it doesn't cancel all the effects of the campaign of demagogy and doesn't change the minds of 800 million Europeans, of course.
Cela illustre que ce petit effort, ce travail, a permis d'obtenir un certain résultat, ce qui n'annule pas la campagne de démagogie et cela ne change pas l'opinion des 800 millions d'Européens, bien sûr.

If we really want to achieve something in the less developed regions, we should transfer targeted aid to local authority budgets, even without input from their own resources, because sometimes they cannot afford even a small contribution as they are so poor.
Si nous voulons vraiment accomplir quelque chose dans les régions les moins développées, nous devrions transférer une assistance ciblée aux budgets des autorités locales, même sans participation de leurs propres ressources, car elles ne peuvent parfois même pas se permettre une petite contribution tellement elles sont pauvres.

I firmly believe that members of this committee from all different parties want to achieve something for the taxpayers who sent them here, even if it means sacrificing some of the personal time that is typically afforded to members of Parliament throughout the summer.
Je suis convaincu que les membres de ce comité, quel que soit le parti auquel ils appartiennent, veulent accomplir quelque chose pour les contribuables qui les ont élus, même si cela signifie de sacrifier une partie du temps personnel dont les députés peuvent jouir habituellement l'été.

Shifting the procedure from unanimity to qualified majority and from Parliament merely giving its opinion to codecision will allow us to achieve something that for me, perhaps, and I think for many others, is even more important: achieving a common European asylum system by 2010, involving not just the procedures any more, but the substance, the difference in concrete terms between European action and action just by the Member States.
Le fait de faire passer la procédure du vote à l’unanimité au vote à la majorité qualifiée ainsi que le fait de permettre au Parlement de ne plus seulement émettre un avis mais de participer au processus de codécision nous permettront d’atteindre un objectif qui me semble - et qui semble, je pense, à beaucoup d’autres - encore plus important, à savoir établir d’ici 2010 un système européen commun pour l’asile, n’incluant pas seulement les procédures, mais également le fond; c’est ce qui différenciera concrètement une action européenne d’une action menée simplement par les États membres.

These will not prove successful, however, because I fully agree with the Austrian position that we should try to achieve something even better.
On n'y parviendra pas car je suis en plein accord avec la position autrichienne selon laquelle nous devrions tenter d'atteindre de meilleurs résultats.

It involved people who took matters into their own hands, who did incredible things, investing all their energy and even their money to achieve something.
Des personnes se sont prises en main, ont fait des choses incroyables, ont mis leur énergie, même leur argent pour arriver à quelque chose.